Curtius: Die Volksgrüsse der Neugriechen. 157 



voc (Tov <^<TYi to ~ou£i (ttcu&iov), voc yjcipv\(Toci. (y^ocipoic) roc x.Xu)vocpiot (Tov 

 (deiner Sprösslinge mögest du dich erfreuen)! Man nennt das Kind 

 xocXoppt^ixo , als einen Schatz, der (duck in das Haus bringt. 



Die Wünsche gehen in die Zukunft und das Gewöhnliche genügt 

 nicht. Tausend Jahre soll es lehen: voc e'ktm (siv\s) %iÄts%oovo$, voc yjXio- 

 XfovMurrj. Dass wir uns Deiner treuen wie der hohen Berge: voc 

 te y^occcvuev gm tu ii/*)Aot ßovvoc {wcocv Tot ü\|/»]Aci ßovvoc). Man heisst 

 den neuen Weltbürger willkommen: x^Äwc r|A9-£. "Er möge tüchtig 

 werden in den Waffen und seiner Feinde Meister werden": voc yevri 

 y.u'/'z^ sie rk upixocra kou rcw i%§povg voc uß/virj (mit <rioevwy.i zusammen- 

 hängend). 



Auf dem Festlande, wo die Klephtenlieder zu Hause sind, in 

 denen der Ruhm kühner Pallikaren gefeiert wird, hört man w T ohl noch 

 heule: voc (Tov yevyj otpßoCTwXos xou •kocttztocvo'; xou voc tov ' fiyotXovv (sx/oocAw<Ti) 

 Kai TpocyoiiSioc, d. i. so dass sie auch Lieder von ihm und seinen Thaten 

 in Umlauf setzen! 



Sinnig erwiedert die Mutter: möge mein Kind nur am Leben 

 bleiben; ich bin zufrieden, wenn auch ein Mönch daraus wird: \xovov voc 

 $G>|, o\g yetvy xoc\ xuXoyepog. Das träge Klosterleben gilt dem Volk als 

 etwas Verächtliches; die Hauptsache aber ist. dass damit auf Fort- 

 pflanzung des Hauses verzichtet wird. 



Dem Kinde wünscht man, dass es sich seiner Eltern erfreue: 

 voc "X/ttajiS tov »ocrepcL <rov xoet ty,v ^rspoc (Tov oder voc %ocp7,c o ti oeyetwag, 



&eoe vet (Tov roc (pipyj (oder (ptpvrl) Sediat. Se^tog bedeutet nach antikem 

 Sprachgebrauch 'glücklich', und zu dem Artikel tu ist irpccyixocToc zu 

 ergänzen; dafür sagt man in der Vulgärsprache auch ty,v SovXetoiv (tov 

 (für $ovtei*v) die Geschäfte und Obliegenheiten des Lebens. 



Die zärtlichen Wünsche gehen in das Überschwähgliche und 

 begehi'en Wunder für das Kind. Erde, die es in die Hand nimmt, 

 soll zu Gold werden: yß'xx voc iruwiQg xoei fxocXuixoc voc crou yivrfroci. 



bin den Glückwunsch noch mehr in das Phantastische zu steigern, 

 hört man wohl den Zusatz: 'getv (aigatv) roc fxciÄXioc ty\q KS(pocKr]g. Eine Hand- 

 bewegung Dach dem Kopfe veranschaulicht das Bild von der Fülle des 

 Goldsegens, die mit den Haaren verglichen wird. 



Zu viel Bewunderung ist nach altem Volksglauben dem Kinde 

 gefahrlich. Hat sich Einer unvorsichtig ausgedrückt, sucht er durch 

 ein rasch folgendes vet &<rr to ttxiSi dem Schaden vorzubeugen, oder 

 er wird von der Mutter oder der Wärterin aufgefordert, durch ein 

 /eichen von Verachtung sein Versehen gut zu machen: -tvve to d. h. to 

 ttouSiov: spucke das Kind an. Bei allen Fährlichkeiten ist sonst der 

 gewöhnliche kurze Ausruf: c Seog, in dem Sinne: Gott müirc alles 



1 Hii.il abwenden! 



