*24S Gesammtsitzung vom 10. Marx. — Mittheilung vom 24. Febr. 



stände des Orts Rücksicht genommen ist. Hiev ist vor allem zu be- 

 merken, dass das Vorrecht der Ehelosen und ihre Gleichstellung mit 

 den Gildehrüdern in Bezug auf die Bussen gestrichen ist, denn im 

 An. 77. der dem Art. 66 des Schleswiger Stadtrechts entspricht, wird 

 der geschworene Bruder in dieser Beziehung ausdrücklich jedem anderen 

 Bürger gleichgestellt: Item si (|uis percusserit alium. etiam fratrem 

 conjuratum . . . emendet ö marchas; was aher für den Gildebruder 

 gilt, muss natürlich auch für den ehelosen Bürger genug sein. 



Der lindere Artikel des Schleswiger Stadtrechts 29, der von dein 

 Erhkauf handelt, findet sieh in zwei Artikeln des Flenshurger Stadt- 

 reelits an verschiedenen Stellen Art. 17 und 38 getrennt. Der erstere 

 verordnet in Übereinstimmung mit dem Schlusssatz i. 4 jenes Art. 29, 

 d:iss die Hinterlassenschaft dessen, der den Erhkauf gethan hat, auf 

 Jahr und Tag durch Rath und Stadtvogl consules cum advocato, 



wie liier statt bloss suli tidejiissii nie hÜlZUgesetzl ist auf bewahrt 



werden und. wenn sieh kein Erbe meldet, an den Landesherrn 

 (domino terrae) d. i. den Herzog, fallen soll. Der andere ist über- 

 schrieben fngell edder arfk0p und enthält im wesentlichen dasselbe, 

 wie 5^. 1 und 2 des Art. 29 Schleswig über den Erbkauf, dort Iaghk0p 

 hier arfkop genannt, sowie die Ausnahme mit den gleichen Worten- 

 i|tii.-i iiulli viri 11011 uxorati emunt illani iinniiiiiitatein , und lügt mir 

 noch den Preis hin/u. nämlich | Schill, und > Pfenn.. woraus man 

 sieht, dass es sich in der Ili.it nur um eine geringe Gebühr und 

 iilosse Formalität handelte, deren Versäumniss jedoch immer die 



schwere Folge der l'onliscation des Nachlasses nach sich ZOg. 



Das Flensburger Stadtrecht licet aher auch in einem dänischen 

 Texl vor, <\ri- zwischen 1295 bis 1321 geschrieben ist und von dem 

 eine niederdeutsche Übersetzung mit dem Datum des Jahres 1 192 

 vorhanden ist. (S. über die dänische Originalhandschrift im Archiv 

 zu Flensburg, KoldebottRosenvinge Stadsretter, Sämling 5 in der Ein- 

 leituno- S. 45.) Dasselbe stellt sieh als eine veränderte Redaction oder 



vielmehr völlig neue Bearbeitung des lateinischen Textes dar. nicht 

 bloss durch andere Anordnung wn<\ Reihenfolge der Artikel, sondern 

 auch durch genauere Fassung mancher Rechtssätze und Hinzufügung 

 neuer. Hier nun entspricht Art. 1 1 dem eben erwähnten Art. 38 des 

 lateinischen Textes. Voran steht wie dort die Regel: "Die Herrschaft 

 (haerscop d. i. der Herzog von Südjütland) hat in Flensburg ein ingeld, 

 welches erfkop heisst: wer das nicht gibt und stirbt in der Stadt, 

 den beerbt die Herrschaft. Dann folgt die Ausnahme: 'Ein unbe- 

 weibter Bürger, der hier in der Stadt geboren ist, und Frauen 

 brauchen nicht Erbe zu kaufen (arfkop als Zeitwort)'. Und zuletzt 

 die hierdurch beschränkte Regel: 'Verheirathete Bürger und alle 



