Mommsen: Über einen neu aufgefundenen Reisebericht n. d. gelobten Lande, oba 



darauf den aegyptisehen vofjLog'Apctßlu? bezogen. 1 Die Identification der 

 naol Angabe unserer Pilgerin volkreichen Stadt mit dem als Kreuzpunkt 

 zweier Reichsstrassen und Garnison eines Reiterregiments bekannten 

 Thou ergiebl sicherst jetzt. Es is1 nicht unwahrscheinlich, dass auf 

 diese Umnennung, die nur in Documenten christlicher Zeit begegnet, 

 die Worte der Genesis [6, 33 in der griechischen Fassung: 'sv y5j 

 Viuifx 'Ap«j6/«s eingewirkt haben; wenn Thou einmal galt als Haupt- 

 stadt des Landes Gosen, konnte ihr wohl nach jener Bibelstelle der 



N: Arabia gegeben werden. Aber die Bezeichnung Arabia kennt 



für diese Gegend schon Herodot, 2 welcher das Wasser des Nil in den 

 grossen Kanal eintreten lässt Kot/TVirep&E oAiycv BoupcKTTtog ttoXloq TTctpa 

 W-J.7 z\j\xz\< rv\v 'Apußinv -oAiv. Denn die hier bezeichnete Localitäl in der 

 Nähe von Bubastis trifft zu auf Thou oder Arabia und die bisher 

 wohl ziemlich allgemein angenommene Identification von Patunion mit 

 l'ithoin wird, wie so manche" ähnliche auf Gleichklang gebaute, auf- 

 gegeben werden müssen. 



Die biblischen Namen der Orte, welche die Dame, von Klysma 

 kommend, besucht, sind das sogenannte Epauleon neben der Strasse,' 

 auf dieser selbst Magdalon und Belsephon, 4 neben ihr Oton, 5 auf ihr 

 Soeehoth. Pithom, Heroonpolis, Ramesse, worauf dann die terra Gesse 

 oder die Stadt Arabia folgt. Von diesen ist Heroonpolis bekanntlich 

 wenigstens der ungefähren Lage nach festgelegt durch Navilles Ent- 

 deckungen, einen wahrscheinlich von einem Soldaten in flüchtig ein- 

 gekratzter Schrift mit Ero Castro bezeichneten Stein" und den neunten 



ryppidum neben Fossa Traiani. I>n- neueste Herausgeber des Honorius Kubitschek 

 |i ■.,.,. .4 dal hi. hi wulil.,: tti.in die Stadt Arabis füi 'ganz unmegheh zu erklären. 



1 Ptolemaeus 4, 1, 53: Apapia? votios xai jx?jrpo7roX,«s $cutov<raru (vergl. Strabon 17, 

 1. 26 p. 805); Plinius li. n. 5, 9, 49. Vergl. Wesseling zum Hierokles a. a, 0. Auch 

 bei Plinius 6, 29, [65 ist wohl herzustellen: siinis quem Arabiae seu An vocant; die 

 Bandschriften haben arabiaesean I). arabiaesaean /•'. arabesean R, arabesaeant E; und 

 in dem letzten Wort haben die Aegyptologen die hieroglyphische Bezeichnung 'Herr 

 \ im An' erkannt ( Naville p. 8). 



- 2. 158. Die sprachlich wie sachlich unzulässige Emendation Navilles hat 



Dillmann a. a. 0. S. 8 ii Recht abgewiesen, aber nicht mit Recht bestritten, dass 



Herodot den fraglichen Ort in die Nähe von Bubastis setzt. Er sagt keineswegs, was 

 Dillmann ihn sagen lässl . d;i S s der Kanal an Patumos vorbeiführt, sondern dass bei 

 I'.-iti is das Nilwasser in den Kanal eintritt. 



■ Exod. 14. 2: airiiXcvTi nf« - MwySuAou xui avet \xarov rrc 



1 Exod. 14. 9: cmsvavri rrfi :'me na« Bsihtrsir<piav. 



Exod. 13, 20: l£ccgccvTef '''■ et utei Ir^tr/. ix SowjyuS I<rrparo7rEosu<r«i/ iv 

 ttttpa Tip ;:•"«!'. 



,; Eph. epigr. V n. 14. im Stich bei Naville Taf. 11 vergl. p. 6. Die ersten 

 beiden Zeilen, von zwei verschiedenen Händen eingekratzt, scheinen lo(ous) Ero\polü 

 bedeuten zu Milien-, olis hat vervollständigend die /weite Hand hinzugefügt, von der 

 auch die folgenden beiden Zeilen herrühren. 



Sitzungsberichte 1887. ;l 



