392 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 12. Mai. 



uomini chefopra la noßra naue erano io nol fo } 72815 = Fanf. I16.1 alhraj 

 73a 3 = Fanf. I 163 tornando di/cotia, 73 a 25 = Fanf. 1 164 poferono un 

 grandifßmo exercito p andare fopra iminiri, r auantij 74a 8 = Fanf. I i(>^ 

 donna laquak ricca, 74a 24 = Fanf. I 1 66 allaforcaj 7<">a 32 = Fanf. I 1 7 1 

 Ifermita tanto conofciere (wo vermutlich per tanto stöhn mufs), 76b 25 

 = Fanf. I 1 72 come che ella nöfe ne aecorge (für aecorga), 77a 2 — Fanf. I 

 172 facta (für facto) Ini , 77b 9 = Fanf. I 174 come quello poteffe oferuare 

 II che promeffo auea (wo il cht für cÄ« mir durch Fanfani keineswegs 

 gerechtfertigt scheint), 78b 9 Fanf. I 176 fuggito (am Rande fuggendo) 

 di parigi fera parütoj 88a 4 Fanf. I ig6 uenabbiauo che lucerlote 

 in niiiimn , 88a 12 - Fanf. I 197 delle fue force che ßato nö era auanü 

 (ohne das iliin null) von 1527), 90a 26 Fanf. I 202 ancora che io im 

 uoleffi (wo das uiueffi von 1327 mindestens sehr erwägenswert ist), 

 93b 32 — 34 = Fanf. 1 210 intagti iuentro, nö fo ft danatural uena 



1I11 arlijirinjh p mm Jit/nra Ini/im/i' fnjim nun rn/unim che ml im in (WO 



die Interpunktion vor iventro zu setzen, per vor una und cäc nach 

 colonna zu tilgen ist), 94b 23 Fanf. I 212 foUecitudine (für folitudine), 

 98a 1 1 Fanf. I 21g // queßo i difaueduti (das ri/in m/i m/u des Drucks 

 von 1527 isl von später Hand am Rande zugesetzt), ioob 27 = Fanf. I 

 225 rln iiiinlin cht . 103b 17 Fanf. I 231 el dopo } 1 05 1 > 17 = Fanf. I 

 236 perfona t daguto (wo era fehlt), 107a 23 = Fanf. [. 23g r uatete 

 donna (wo die richtige Stellung zu sein seheint che di b. n. <■ valente 

 donna era, ridendo eforft avendo cagion di ridere), 108b 18 Fanf. I 242 

 fencafara (nicht farOj aber ebenfalls ohnefaüo), 1 10b 25 Fanf. I 247 

 trapaffando come {diro fehlt), [14b j. = Fanf. I 254 tcutpo a* di lafeiarmi 

 (wie auch bei .Mn zuerst stund). 1 15a 6 = Fanf. I 235 ne ad nö uolere 



(WO man etwa ftmfo (2a «Ofl r. oder ////o a HÖH yofen erwartet). 116b 31 



= Fanf. I 260 la </mil morte io täto pianta quäto dolente ad im . wo 

 Fanfani's Auffassung sicher abzuweisen ist. 117a 11 = Fanf. I 200 

 ritenert oder riteuert il'ür riceuere zweiter Hand beiMN), iiga 5 = Fanf. I 

 2<iF amarla (für atnarle), 1 igb 34 Fanf. I 266 r temendo In fua boce 

 (wo ich mtendendo rar das Richtige halten möchte), 1 22 a 34 - Fanf. I 272 

 rln lor chiaro (wo fe vor tor in B um so Leichter äbersprungen sein 

 kann, als mit lor eine neue Spalte beginnt), 124b 29 = Fanf. I 277 

 ihirnmi m> awebbt . eb. Z. 3 1 r t un bicchier (wo man etwa meffala 

 hinzusetzen könnte), 128a 8 = Fanf. I 284 di grandifßma angofeia gli 

 era (wo das in 1527 sieh anschliefsende eagione in B den Anfang einer 

 Zeile gebildet hätte und vor dem folgenden ne leicht äbersprungen 

 sein kann), 1 32a 28 = Fanf. I 293 appetito femca, 1 34b 2 1 = Fanf. I 

 298 falei ß trouauan nö meno (wo an falei zwar niemand Anstofs zu 

 nehmen .scheint, dies Wort mir alter ganz unannehmbar vorkommt, 

 da man sich doch mit Sensen nicht gegen Pfeile zur Wehr setzt, 



