394 Sitzung der philosophisch -historischen Ciasse vom 12. Mai. 



185b 30 = Fanf.II 25 alcuna r ueggendoH (wo ei zu tilgen ist), 187b 25 

 = Fant. II 29 t marauigüö/a (das fehlende con hinter r hätte die Zeile 

 beginnen müssen). 189a 7 = Fant. II 32 rß ancora rißaldaiiß (wo in B 

 ein t vor dem zweiten ß niemand vermissen wird, das r /'/ zu Anfang 

 aber mir in '///'scheint verwandelt oder getilgt werden zu müssen), iqiai4 

 Fanf. II 36 che opera (statt che 'per opera), 197a 3 1 Fanf. II 30 mentre 

 (/////. 200h 36 Fanf. II 58 quelh aprij 203h 30 = Fanf. II 67 piaceffe 

 ini fluni um (wo etwas zu fehlen scheint). 209a ig = Fanf. II 77 ragio- 

 namento (wo reggimento einzig möglich), 2011a 25 = Fanf. II 77 co 

 contentammto (was zwar niemandem Anstoß gegeben zu haben scheint, 

 aber ganz gewüs nicht zu dulden ist. Von der Befriedigung über 

 die Rede kann erst nach Schluß derselben geredel werden und wird 

 auch in der Thal geredet, nachdem sie vorgeführt ist. liier aber 

 liat Boccaccio vermutlich Elisa mit dem SeneschaU für das sorgen 

 lassen, was al contentamento detta brigata not that), 2 1 3a 27 ----- Fanf. II 

 86 (ornataj 213b 1 Fanf.II 86 aduenne che che fette foffe (wo eigent- 

 lich drei t/u erforderlich sein würden, ein drittes aber hübscher nach 

 cagiom eingeschaltet wird). 213b 32: Fanf. II 87 qualita <> affannö 

 [Sei tempo fehlt), 217a is Fanf. II 95 dipignendo era flata, fepulta 

 (wo das zu aleuni cht gehörende Verbum sicher nicht fehlen sollte; 

 vielleicht intendevano vor oder hinter dipignendo? Fanfani findet freilich 

 auch hier wieder alles glatt, indem es ihm ganz natürlich scheint, 

 dals ein Gerundium für ein (mperfectum stehe). 221b 31 —Fanf.II 

 ioii tulti guaUmdOj 227a 6 Fanf. II 1 1 7 honore effendo.. luiii - hora 



(es fehlt ß VOT efßndo "der an stelle des 7 nach //////'), 227a 2-S 



= Fanf. D i 1 8 ßumiceUo entrarono [correva fehlt). 230a 33— Fanf. II 

 124 fotto iuiiiuri albori [i fehlt hei Mn; F. hat alborij Ms arbori für das 

 richtige aüori der leider so wenig gekannten, dem Anscheine nach 

 sein- guten estensischen Bandschrift), 260 b 7 = Fanf. II 191 cofa 

 debba (ob auch in Mb che In donna fehlt, wird aus der Randbemerkung 

 nicht klar: in F» ist che ciafcwna donna von später Hand an den 

 Hand gesetzt), »64b 33 = Fanf. II 202 legano (für legauanö), 267a 25 

 = Fanf. II 207 tum foffe !<■ diede (welches h diede zu viel ist), 268a 

 22 = Fanf. II 210 Uenuta eüffa, 273a 25 = Fanf. II 221 chiamaä diffe, 

 274b 1 3 = Fanf. II 224 brigata r bruno (wo Fanfani, vielleicht ohne 

 Not, t durch (i ersetzen will: Bruno könnte auch nachträglich bei- 

 geordnetes Subjekt sein), 275b 26 = Fanf. II 227 r preßamente . . . 

 t aecortaß (wo ein r zu viel), 276b 20 = Fant. II 229 nö <■ etta poMo 

 uenire (statt poiutd), 277b 32 = Fanf. II 231 fante della döna admae- 

 ftrata (statt dalla), 280b 5 = Fanf. II 237 t ella alquanto pm dahma 

 dette jiur/i pht al u/uro aecoßatofi, 284a 15 = Fanf. II 245 come ruhliia, 

 287b 18= Fanf. II 253 pigUare fenon (itendetta fehlt), eh. Z. 22 quefta 



