Tobler: Die Berliner Handschrift des Decameron. 305 



uedetta vpunila, 288b 32 = Fanf. II 256 drei güdttri liquali (statt a' quält), 

 289b 2 und 6 (wo nach /// cor/b und nach rijapeffe Sätze fehlen, die 

 sich in 1527 finden und schwerlich unecht sind). 291a 17 = Fanf. H 

 2<>i hrnim r ehe , 299a 20 = Fanf. II 280 t conoßciendo che dilei niuna 

 cofa piu che le fi püaceffe diqueßo poteua dire (wo man etwa erwartet 

 <•///' di lei nimm cofa piü di quelh r/m le piaceva poteva avere)', 303h 28 



Fant. II 289 /' auer bando di firence dimorauano (vor dem letzten 

 Worte hat 31 n ein tu, und vermutlich auf dieses, nicht auf di firenze 

 bezieht sich das deßeiebat am Rande), 305a 6 = Fant. II 292 caccieißßer 

 (statt cauafferf), 305a 19 = Fanf. II 292 t le cofe (statt t p?/ - fe cofef), 

 318a 13 = Fanf. II 320 Talano dimole (Ende der Zeile in B), 318a 26 

 = Fanf. II 320 Coßui auendo una . 3 19a 16 = Fanf. II 322 t il no uolere 

 (für (inert), 321a 13 = Fanf. II 326 r po (nicht percio) ad eiafeuna che 

 quiete (wo ad zuviel). 321h 24 = Fanf. II 327 dißeorßa p hniuerfo 

 (welche letzten zwei Wörter neben per tutto il mondo müfsig sind). 

 323 1) 11 = Fanf. II 331 un men fauio / e no ßdamente adereßeiere ßplen- 

 dore (wo man wird e' /mn ßd. ndereßeierii fpl. oder adereßeie rißplendore 

 schreiben dürfen), eh. Z. 18 dimofirarui . 324a 9 = Fanf. II 332 rieo- 

 nojbimento che dalui (dafs vor che etwas fehle, ist Ms nicht entgangen; 

 er hat Raum für eine Ergänzung gelassen, und in denselben ist später 

 de lo honor eingesetzt;), 354b 29 = Fanf. II 396 tito ße non coßteif 

 Quält statt? (d. h. es fehlen die sämtlichen Worte zwischen tito und 

 dem zweiten ße nun enßtei , auf welches der Schreiber von B um so 

 eher überspringen konnte, als tito das letzte Wort der vorderen Blatt- 

 seite ist). 357b 22 = Fanf. II 402 quantita del don riguardiate (für il pren- 

 dintr; übrigens ist del don in Mn von zweiter Hand), 358a 19 = 

 Fanf. II 403 nun ehe liudi j> addoffo andarglene (es fehlt quanti nach 

 lunli . welches in B das letzte Wort einer Seite ist), 358b 3 = Fanf. EI 

 404 no minore ad meffer torelh (wo honore vor ad fehlt), 360a 20 



Fanf. II 407 ßnlleeitar di vmritmßi (besser rimaritarßi mit 1527), 

 361b 2 = Fanf. II 410 dileelo (für dißet(o), 366b 2 = Fanf. II 420 dili- 

 (linliinilr iillnmßßr (für /'id/miß/',). 367a 21 = Fanf. ü 422 no coneneiiole 

 (kein pin nach n'ho), 367a 26 = Fanf. II 422 donatolmi (was niemandem 

 aufgefallen zu sein scheint), 368b 27 = Fanf. II 42 5 prendi quefta ehe 

 In min fpofa eredi per timi (fehlt T $ fuo fratello), 371b 23 = Fanf. II 

 431 iißfui ullri r ad enhii (wo r sich zur Not verteidigen laust), 

 372 1) 26 Fanf. II 434 di ciance r difeiede . eßtimai (fehlt fi veggonö), 



eli. X. 2g di ijirni'm. 



So nahe Verwandtschaft zwischen Mn und B licstehn mufs. da 

 sie so zahlreiche Fehler mit einander gemein haben, so hindert dies 

 nicht, dafs an vielen Stellen I! Lesarten aufweist, die als augen- 

 scheinlich richtigere in die Ausgaben sei es aus andern Hand- 



