Tom. kr: Die Berliner Handschrift des Decameron. .1.1 1 



78a 6 = Fant. 1 175 «ö/m cotento > alcwna guifa (ohne r vor in), 86a 33 

 = Fant. [193 optimament conofciete (nicht conofciate. Fanfani hat den 

 Sinn verkannt: »da ihr die Sachlage kennt, so will ich dabei nicht 

 länger verweilen, sondern, wofern ihr Strafe für den Betrüger und Ver- 

 zeihung für den Betrogenen versprecht, die Gekränkte herbeischaffen«), 

 87825 = Fanf. 1 [95 poi (nicht piu) lungo tempOj 88a 8 = Fanf. 1 1 9 7 

 quella una [v/na fehlt Mn), 90b 31 = Fanf. I204 il mal foro non uuol 

 feria (nicht furo und feßd); an dieser Stelle sind die verblichenen 

 Buchstaben in B neu überfahren, und es ist nicht unmöglich, dafs 

 die erste Hand furo und frffa geschrieben hatte: jedenfalls scheint 

 mir foro die richtige Lesart, und dieses so zu verstehn, dafs zunächst 

 in dem Sprichwort allerdings foro gemeint ist. daneben liier aber 

 im Wortspiel foro, dasjenige foro, von welchem Boccaccio in der 

 Conclusione dell'Autore als von einem Worte spricht, das man so 

 gut wie caviglidj mortajo und peßello brauchen dürfe; mehreres wird 

 nicht not thun). 0104 = Fanf. I 204 die tanto che ridere (nicht ridire), 

 eb. Z. 18 de (nicht aus) drcüßanU^ 91b 11 = Fanf. I 205 largo fpatio 

 (es handelt sich um weiten Spielraum, nicht langen Zeitraum), 

 93b 10 = Fanf. I200 coperte (nicht coperto) di pergolatij eb. Z. 1 7 chiufe 

 (nicht chiufi), eb. Z. 28 = Fanf. I210 i uecchi frutti e (d. h. e' '_, nicht 

 et e) nuouij (»4a 30 = Fanf. I211 t quiui (nicht qui) prima fei , 94b 12 = 

 Fanf. I 2 1 2 der Titel steht in B an der richtigen »Stelle, d.h. vor 

 den einleitenden Worten des Phylostrato , 1 1 ib 22 = Fanf. I 249 fe 

 io im muff i (ohne gid), i i6ai8 = Fanf. I 258 giuftitin r didio {et fehlt 

 M\). 11 7a 10 = Fanf. I 260 cagione ne fun lettera (ne fehlt Mn), eb. 

 Z. 24 = Fanf. I 261 torgliui (nicht torgUuifi), 121b 16 = Fanf. I 270 

 le firocchie (nicht firocchia), eb. Z. 26 le fruete (nicht frueti), eb. Z. 31 

 da (nicht ili) tutti fu guatato, 123a 23 = Fanf. I 273 r in quefta 

 ilinu fliehten (welches letzte Wort, in I> das letzte eines Blattes, üiMn fehlt), 

 125b 7 = Fanf. 1 278 deUa uilla cötatone (welches letzte Wort nicht 

 fehlen darf), 135 a 8 = Fanf. I 299 che allor (nicht chellor) fedrnti, eb. 

 '/.. [3 chi nun. eb. Z. 22 fe uoi di quelle chio fo uolete i<> ne diro, 



I ■;, 1) 4 Fanf. I 300 difprrgiata (nicht difperata, was die Deputat] 

 schwerlich jemandem annehmbar machen werden). 136 a 10 tofa (nicht 

 rofa), 130a 22 = Fanf. I 307 lafeiando il motteggiar (ohne ftare, das 

 nehen dahin de l<di überflüssig scheint), 1543,21 = Fanf. I 340 einen 

 honefta cagione, 1 58 a 26 = Fanf. I 350 uarie (nicht uane) cofe, 160a 

 21 = Fanf. I 354 tutto datorno deüe rofe, 162 a 13 = Fanf. I 358 piu 

 fpeffo che laltre (nicht lalira, was Fanfani vergeblich verteidigt), 163 a 



I I = Kam. I 360 dalla (nicht della) paura della, 163 b 24 = Fanf. I 362 

 im uenuto lullnuinu) (nicht nrlln animii). \G\& 13 = Fanf. I 362 /.'/ madre 

 (nicht diu/un) del fanciullo, 167 a 22 Fanf. 1 369 traditor tu fe rrtorto 



