398 Sitzung drr philosophisch -historischen Classe vom 12. Mai. 



[irnililor fehlt Mn, und schwerlich wird man Fant ani beipflichten, der 

 den Ausdruck ohne dieses Wori wirksamer findet), 167b 34 = Fanf. 



I 370 na// ifforgadomi, i68b 13 - Fanf. I 372 giacere eb una <h//iii<i 

 und uolta (die Letzten zwei Worte fehlen Mn, können aber nicht ge- 

 paust werden), 1 70 1> 23 = Fanf.I 377 douerlo fenpa iroppo id/ugio fare 

 nicht farh) ipiccar, 171a 17 Fanf. I 378 lo ßradico (diese Form, die 

 in B begegnet, so oft das Wori auftritt, ist offenbar die richtige; 

 fiadico in >I\ ist etwas ganz anderes, s. Du Cange unter ßrategus), 



172a 26 Fanf. 1 380 / cafa i preßatori [i cafa feldt Mn). 183a 1 = 

 Fanf. II 18 tenek (nichl (endete), 1NXI17 Kam-. II 31 ca/nkur h,ßgnuoh 

 (nicht el Inf.), t .s 1 » 1 > 3 o .-- Fanf. II 31 milm accio (ohne das müfsige r 

 dazwischen; das " des ersten Wortes, das in H am Ende der Spalte 

 steht, ist von einem r kaum zu unterscheiden), 199 a 23 = Fanf. II 



33 / imi (wie in der vorangehenden Zeile, nicht in i/ni). 20lbl8 = 



Fanf. II 60 hmhi (nicht tanto) fu lapawra, 204b 2 = Fanf. II 66 meco 

 definar (meco fehlt Mn), eb. Z. 17 Fanf. II 67 medeßma (nicht me- 

 defimo; an die Flexionslosigkeit des Wortes unter den hier vorliegenden 

 Verhältnissen ist schwer zu glauben, obschon die Grusca aufser dieser 



Stelle eine zweite, aus der r'iainmet ta beibringt), 207 1> 3 3 = Fanf. 



II 7 I honoreuole ciitadino r che cofi ben la traetaua /> uned-tro huomo 

 im ff uergogniata diuihtpare t f tnedefima ifieme cb lui fe dio mi falui 



i/i ruß fiirh fiiniiii 1111 fi linrn hin 111/rrr mifrrictirtliu j rllr fi i/nrrrhhrni 



ueeidert elU fi uorrebban uhce<uwe metter (ohne die beiden Lücken von 



A I\. von denen wenigstens die zweite keinesfalls zu dulden sein würde). 



200 li 13 Fanf. II 7* Londa delmare mi fa fi grau muh (Ji fehlt in 



Mn), eli. Z. 17 l'.fri (nicht l'.friri) fimr rli, fit liiijliiiln ctimiiu (oder 

 wie man die vier Striche hinter dem di's letzten Wortes deuten 

 mag), eh. Z. i;i r im r (1,1. ji 1 a 32 = Fanf. II 82 h funti e (d. h. 

 '". nicht r) fimii/linri . 213a g - Fanf. II 85 Cifli noflro cittadino (we- 

 nigstens hat man gleich viel Recht den ersten Buchstaben iles zweiten 

 Wortes als 11 wie ihn als 11 zu lesen). 2i<ia = Fanf. II 99 il ehr fi 

 benfeppe {fi fehlt Mn). 223 li 4 = Fanf. II i i o aueua frate eipoUa nimri- 

 dato (dieses Wort fehlt Mn) che . 223 h 14 — Fanf. II 110 In riimrrn tli 



frate cipolla aperta (welches Letztere Wort doch nicht eine mala giimta zu 

 sein braucht, wie die Deputat! S. 143 der Ausgabe Fanfani's mit be- 

 fremdender Beweisführung sagen), 224h 17 = Fanf. II 1 12 lodata (nicht 

 ladata), 225b 12 = Fanf. II 1 13./'./' (statt dreier fe), 226a 3 = Fanf. II 

 1 1 5 migliori (nicht miglore) Offerte, 226a 22 = Fanf. II 1 16 per futH (nicht 

 tnlhi) fit riß). 226. b' 3a = Fanf. II 1 1 7 In noftra brigata (nicht uoftra), 

 227 1) 22 = Fanf. II 1 1 9 dahwna cqfa premuta (das letzte. Wort fehlt 

 Mn), 228a 1 ti == Fanf. II 120 am effo fe imiui (nicht cim r/fr la man), 

 230a 27 = Fanf. II 123 CQ (nicht cm) oonfecti, 238b 10= Fanf. II 



