Tum.]:!:: Die Berliner Handschrill des Decameron. 399 



[86 crederete (nichl (redete), 2648.34 = Kanf. II 202 t aueuauiß (nicht 

 um iKifi , das aeben jenem schwerlich als «las ursprünglichere erscheinen 

 wird), 266b 2 Fanf. II 203 iillu analda (nicht nalda), el>. Z. 33 = 

 Fanf. II 206 codoli (nicht cettoK), cl>. Z. 34 codolo (nicht chttolo; die 

 Form von 15 ist bemerkenswert, s. Diez Wb. II' unter cödol, und 

 würde bei ihrer Uhgewöhnlichkeil schwerlich an Stelle eines ursprüng- 

 lichen ciottolo eingeführt wurden sein), 268b 6 = Fanf. II 210 non 

 troppo grande . r pcio che la piu agiata donna del mundo quiui lamaggior 

 parte dellanno dimoraua t con lei (ohne die Lücke, die bei Mn 

 durch überspringen vom ersten auf das zweite r entstanden ist), 

 eb. Z. 10 /n'ii qua ne piu la nö uedea (nicht poteua), 270 a 25 = 

 Fanf. II 214 caualcare (nicht cakiacare), 271a 25 = Fanf. II 216 

 gliagiugnea (nicht agiugna), 273 b 21 = Fanf. II 222 uorrebbe (nicht 

 uorrebber) uenvre, 274 a 23 = Fanf. EI 23 una per uno (nicht u/tu), 

 275a 22 = Fanf. II 225 ma (nicht mn) in itendOj 278b 28 = Fanf. II 

 2 3 3' corne io mi nieghi (nicht, mi ui nieghi), 282b 28 = Fanf. II 242 

 elegger piu toflo il poco {piu toßo fehlt Mn). 283a 33 = Fanf. II 243 

 ifegnamegli (ohne - davor), 283b 9 = Fanf. II 244 Et hora p'enfando r 

 liiiru /1/H1///1 /n/o'- hora fperandofr hör difperando (bei Mn ist das dritte 

 Glied weggeblieben), 287a iö = Fanf. II 252 ü <!/' feguente (ohne 

 nochmaliges dt nach feguente), 289a 13 = Fanf. II 256 conofeiendolo 

 mit zwei Punkten, wie nur scheint, unter In, eb. Z. 23 deMaltre fue 

 feiocche. r difßpite comincio (nicht feioccheze), 290a 22 = Fanf. II 25g 

 norrueca (nicht Nornieca), 301b 3 = Fanf. II 285 del uederfi cofi \ pubUco 

 (cofi l'ehlt AI\), eb. Z. ig = Fanf. II 286 fla (nicht fia) utile ma oportunOj 

 304b 18 = Fanf. II 291 nö ti piaccia di fareleUa Ifino ad hora (besser 

 wiire da hora) üpone ehr tu mai piu (die Worte etta bis impone fehlen 

 !\K). 311a 7 = Fanf. II 305 coftette parole cheno montan cauelle (nicht 

 cauatte), 313a 13 = Fanf. II 309 glielauea decto (M glele decto), 318b 7 

 = Fanf. II 320 fifforQaua (nicht forzaud) di tirar nia, 320b 1 = Fanf. II 

 325 factogliß incontro (nicht factoß gUßncontrö), 32 ia 2 1 = Fanf. II 326 

 pauroft nette im nli benigne 1 pietofe (die Worte nach paurt fe fehlen Mn). 

 352a 13 = Fanf. II 300 contro a uoleri (nicht uolere) de padrij 352b 31 

 = Fanf. II 392 leggi humane r /> lo laudeuole fenno del mio gißppo (die 

 auf leggi folgenden Worte fehlen Mn). 353b 8 = Fanf. II 393 ueduta 

 nun gran grotta 1 quella (kein r vor in)', eb. Z. 17 = Fanf. II 394 aueua 

 fentito ui uiiiiiirn (nicht iin/ur), 354b 26 = Fanf. II 396 le hii/rimr /■ 

 (d. h. '". nicht r) fqfpirij eb. Z. 2i_) fe non coßeif Quali ßatif quai 

 im ri/i/ i/uii/i iiuiiuri aurebbon facto gißppo nö curat di vdere ifuoi parenti r 

 i/mi ili fqfroniaf non curar de difomßi mormorij del popolacof non curar 

 delle beffe ~ degli fchernip fodijfare allaniico ß mm rn/hi/ (wo Mn vom 

 ersten auf das /weite fe non coßei aberspringend mehrere Zeilen hat 



