400 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 12. Mai. 



ausfallen lassen), 355a 15 Fanf.D 397 i grandi (nicht gradi; übrigens 

 hätte nach den Deputati, S. 243 der Ausg. von Fanfani, auch Mn 

 ursprünglich grandi gehabt, während im Drucke von 1 76 1 gradi steht), 

 355b 4 = Fanf. II 397 piaceuolt per tutto (nicht tutta), 357a 12 = Kam-, II 



401 iroppo piu che noi nö uagUamo (nichl uoglamOj was nach Fanf. in 

 allen Handschriften stünde), 359a 18 ■ Fanf. II 403 r i alexandria 

 (nichl Alexandra) menatOj 360a 17 Fanf.D 41)7 doluta (nicht doluto) 



fera . cli. /. 27 alexandria. (nichl alexandra), 360b 4 = Fanf. II 408 

 rimaritata (nicht maritata), 361b 9 = Fanf. II 410 di mente (nicht menti) 

 gliufci/jferOj eb. Z. 28 = Fanf. II 41 1 erano (nicht era) perle, 364h 34 

 Fanf.D 417 r che io uoglio (nichl uoglia), 365a 2 = Fanf. II 417 

 fni qui r (nichl ad) pochi di, 366a [9 Fanf. II 420 che rgU <> altri 

 (nichl f////-o) /r/r/o Imiiffr, 367a 8 = Fanf. II 421 in /e medeßma (nicht 

 medejimo) ßi dolea, 367a 25 Fanf.D 422 rftufto r da üoz üriconofcea, 

 367a 32 Fanf.D j.22 dt w/< w/hYo feö »a . 367b 3 = Fanf. II 422 

 xin anras <> piu (nichl r pi«), 367b 26 Fanf. II 423 cwwf ß- donna 

 di qui foffi {di fehlt Mn), 368a io Fanf.D (-23 »vw// da panago 

 (nichl Pagano), 368a 25 Fanf. II 424 r//r (nicht e) faceffe che la 

 grifelda-j 369a 23 = Fanf. II 4.26 defferfi abbattuto (nicht abbaituta) ad 

 Htm, 371:117 Fanf.D 13" r mo/fo (nicht molle) fpeffo a/coltare. 



Ein Verhältnis zwischen Ms und B, wie es <li<' eben angeführten 

 Thatsachen erkennen Lassen, läist die Annahme, B sei eine unmittel- 

 bare oder mittelbare Wiedergabe von Mn, welche Annahme die zuerst 

 nachgewiesene Übereinstimmung in zahlreichen Fehlern nahe legte, 

 ganz unannehmbar erscheinen. Viel eher könnte man auf den Ge- 

 danken kommen, Mn habe r> zur Vorlage gehabt, und dem steht 

 kaum entgegen, dafs gewisse Fehlei- von B in Mn sich nicht 

 wiederholen; denn diese Fehler sind meist leichte Schreibfehler, die 

 ein einigermafsen aufmerksamer Abschreiber aus seiner Vorlage nicht 

 herübernehmen konnte, es hätte ihm denn daran gelegen, auch das 

 zu wiederholen, was unter keinen Umständen dem Willen des Ver- 

 fassers entsprechen konnte. Solcher Art sind die folgenden: 



21a 21 = Fanf. I 49 facte uifoffera (statt foffero), 23a 1 = Fanf. I 

 53 cö A (statt lei) fchercauüj eb. Z. 19 t occor/agli (statt occor/egli) nun 

 nuoua iiinliliii . 24a 14 = Fanf. I 55 daUe femine premiere (statt priemere), 

 33 a 30 = Fanf. I 77 pinccia ßa (statt ßirn) queßa . 34a 2 1 = Fanf. I 79 

 qui da (statt dt) uaghega, 35a 22 tuttal (statt la) fua compagniaj 931116 

 = Fanf. I 2 dm dirofa (statt rofai) bianchi, 94I) 5 = Fanf. I 211 paffato 

 (statt paffata) la nona, 103a 5 = Fanf. I 230 cheio abbiaßmo (statt 

 abbia biaßmö), 137h 2 = Fanf. I 302 mefcolarmi Ira noi (statt uoi), 

 222 a 23 = Fanf. D 107 dalla (statt della) quäl uoi tutto (statt tutte), 

 223a 28 = Fanf. II 1 09 tafcutata (statt tni/'c). 224a 32 = Fanf. II 1 12 



