Tobleb: Die Berliner Handschrift; des Decameron. 401 



con fatica (aus der vorigen Zeile wiederholt) laffu nando, 224b 33 

 = Fanf. II 1 13 lamor iliiliilin, 225:19 = Fanf. II 1 1 3 peruenne mei , elt.Z. 20 

 poiato (statt portatd), 258b 9 = Fanf. H 186 Madonna ioui corno (statt 

 cnniiiti). eh. Z. 31 Dyone (statl Dgoneö), 271a 23 = Fanf. II 2 16 fendendo 

 (statt fedendo) egli, 304h 1 1 = Fanf. II 291 tenandrai ad rinuccio palmerini 

 (statt pcilmiiiiii , wie der Name auch in B vorher lautet), 32 iL 24 

 = Fanf. II 327 ^A7 mwacolo (statt miracolqfö) fennOj 364b 34 = Fanf. II 

 417/' feuare (statl feruare) ad uoi la proineffa } 365b 4 = Fanf. II 418 

 quegli ueßimenti (fehlt mnin) che facti aueua fare preßammte } 366a 7 

 = Fanf. II 419 r (was zuviel) primteramente I« punfe, 366b 32 = Fanf. II 

 421 genaraä (statt generali) gli auea i 368b 14 = Fanf. II 425 uolendoti 

 (statt a fe) ii/jii/iinr, 369a 24 = Fanf. II 426 quädo fuor dicafa laueffe 

 l'uiiri 1 in ml fein cacciata (wo ein /'//w/ zuviel ist). 



Den bereits vorgeführten Thatsachen mögen sich einige andere 

 anreihen, die nicht ohne weiteres einer der drei Reihen sich einver- 

 leiben liefsen, die aber auch ihrerseits das Verhältnis zwischen Mn 

 und B kennen lehren und Anhaltspunkte für die Feststellung der 

 Verwandtschaftsbeziehungen zu den weiter zu untersuchenden Hand- 

 schriften geben mögen. 



An vielen Stellen ergiebt sich Übereinstimmung zwischen R 

 und dem ursprünglichen Wortlaute von Mn, der erst durch 

 eine spätere Hand eine Abänderung erfahren hat. so 1 ib 17 = Fanf.I 2(5, 

 wo di ciißi. das R nicht kennt, auch Mn anfänglich fremd war, 27a 21 

 = Fanf.I 63, wo das in R sich nicht findende und ganz unmögliche 

 Bergamino vor morfe auch in Mn sich nur als Zusatz von zweiter Hand 

 findet, 32a 1 = Fanf.I 74, wo paffare nach atta ca/a di queßa donna 

 müfsig zugesetzt ist, 38a 13 = Fanf.I 86, wo von aduiene vor ancora 

 che dasselbe gilt, 46h 34 = Fanf.I 105 quello Jfondolarono _, wo 61 in 

 .M\ nachträglich. getilgt ist, 53a23 = Fanf.I 120 fecer ueduto ohne lauifo 

 foro, das auch in Mn erst zugefügt ist, 56b 32 = Fanf. I 128 1 quel 

 mepo lipo ohne das in Mn später eingeschaltete <lcl , 63b 1 = Fanf. I 

 142 das in Mn vor / chiamati erano zugeschriebene che fehlt R, 70a 3 

 Fanf. I 1 56 trapaffo ohne den späteren Zusatz di queßa uita . der sich in 

 Mn findet, 86b 3 = Fanf.I [93 in loro prefentia uenire ohne la donnu, 

 das von Mannki.i.i selbst am Rande zugefügt sein soll, aber keinesfalls 

 zu dulden ist. 97a 10 - Fanf.I 217 paiirjici , in Mn später in partecipi 

 verwandelt, 98a 12 = Fanf. I 219 lacre/cono (d. h. la cre/cono, was 

 nicht zu beanstanden ist, in Mn nachträglich zu lacere/cono geändert) 

 1 infinite, [02a 33 = Fanf.I 220 graUo/a gli ß moßro (ohne Je, das 

 in Mn vor gli zugefügt ist), 117I1S Fanf.I 201 ti(hii//ij>jHii/<i (was 

 vermutlich richtig ist. indem animo Subjekt ist; wer in Mn ein no 

 anhängte, GaJste Boccaccio 's Gedanken nicht), 1 1 8a 31 = Fanf.I 263 



