402 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 12. Mai. 



t ad ifegnare (ohne das in Mn zugesetzte poi), 119a 26 Fanf. I 265 

 I, quali ragionate (ohne auete), 131b 8 = Fanf. I 292 tutto mi/uenne 

 (in ist in Mn nachträglich getilgt), 1 33a 27 = Fanf. I 295 quando ui 

 piacera (wo di rimetterui später zugesetzt ist), 144a 20 = Fanf. I 318 

 cofi operarono (das entbehrliche, aber nicht störende roß stand auch 

 in Mn). 1 psl> 1 = Fanf. 1. 327 che il mü) corpo (ohne de), 257a 16 

 = Fanf.D 183 fauie mogU (letzterem spätere angehängt in Mn), 273 b 34 

 = Fanf. II 222 belle galle (ohne das in Mn überflüssig eingeflickte <li 

 gengiouo), 275b 1 1 = Fanf. II 226 mim mir ml queßo rmieri (ohne roß, 

 das in Mn vorangestellt ist), 299b 5 Fanf. II 281 ma che? facto 

 r um, Iß (inil dieser Interpunktion und ohne «las in Mn später zugesetzte 

 '/(/hinter///^/). 309a (5 = Fani . II 301 arroffo (woraus in Mn arroffi), 

 355b 29 Fanf. D 398 riö lafcio rijpondert (ohne das in Mn unnötig 

 eingeflickte Torello vor non), 357a 11 = Fanf. II 401 facto (ohne 

 das wahrscheinlich nur zur Erläuterung später angehängte honore in 

 Mn), 360b 29 • Fani. II |<>s care (ohne die müfsige Erweiterung). 

 Eine Reihe von Abweichungen zwischen Mn und 15 ist der Art, 

 dafs zunächst nichts für die Vorzüglichkeil der einen oder 

 der andern Lesart spricht, der Entscheid also danach gefallt 

 werden muls. ob die eine oder die andre Handschrift überhaupt mehr 

 Vertrauen einflöfst, oder wie weiter hinzukommende Zeugen es empfehlen: 

 12a 34 Fanf. I 27 um ß 1 queßo ü mio parer ß feguiffe (Mn feguitajfe), 

 Miaii Fanf.1 \\</i beilege (Mn belleza) omataj 10329 und 30— -Fanf. I45 

 loncomincio (Mn lo comincio) a pregare cht ... ritomaffefi (Mn ritornaffe)j 



K|l> 26 = Fanf. I 46 fu % fe fteffo (diese drei Wörter fehlen Mn) o/In 

 modo ilnhiili . 21h 30 = Fanf. I 51 r (fehlt Mn) roliii 11I i/milr, 28a 7 = 



Fanf. I 65 al quält primajfo penfo di poterui (Mn erste Hand poter) 

 './/''''• 33 a 3- Fanf. I 77 inftno al (Mn alla) ßne_, 3 5a .13 = Fanf. I 80 

 ilinm (.Mn da mm) parte 1 inmllrn . 74b 32 Fanf. [168 uedutala (Mn 

 uedutola), 1 21b 29 = Fanf. I270 t didoffo gittatofi (Mn gittatafi) lu 



frliiiiiiiim . 173MI Fani. [382 Et du t/m/lo Irimlifi (Mn himli). eh. 



Z. 8 twrbati di (Mn da) tuoi ifortumj, eb; Z. 28 mirare al damno (Mn 

 il danno), 2o8bi2 = Fanf. II 76 gogolare (der Strich über dem ersten 



steht etwas seitwärts und hat nicht ganz die gewöhnliche Form, 

 Mn gogolare), 21 ia 30 = Fanf. II 81 mlimiiiilu (Mn mlminitn). eb. Z. 26 

 di iroylo (Mn Troyolo) r di crißhla, 2131)2 = Fanf. II 86 ne foffe 

 (Mn foffe In) cagione , 223a 29 = Fanf. II 1 09 tecchereUe (3In taech.), 

 223b 10 = Fanf. II 1 10 mal facta con (Mn t con), 223b 12 qjffwnioata 

 (Mn qffwmala), eb. Z. 13 che ß gitti (Mn gitta), 22438 = Fanf. II 1 1 1 

 fe non in piccola quantita (Mn parte), eb. Z. 13 la maggior parte mai 

 m/i/i non gli attea (Mn nmi //. n. ijlamiin). eb. Z. 35 = Fanf. II i 12 ////- 

 i/nliim (Mn andatofene), 2241)24 meffomio't (Mn per) öämino, 225hl = 



