Tobler: Die Berliner Handschrift des Decameron. 403 



Fanf. II i i | liquaU.. era andaü cercando (Mn andaio), eb. Z. 29 = 

 Fant. [I115 la pena che kt uoleua (Mn doueua), eb. 32 rf« (Mn efe') queßi 

 ca rln ini . eb. Z. 33 J'iioro nol cocera (Mn tocchera, was auch in B 

 ursprünglich gestanden haben mag), 226a 6 = Fanf. Hi 15 camifcion 

 (Mn camifciotM) , 226b 28 = Fanf. II 1 1 7 wo /' douer cölopere (Mn nelle 

 opere), 26587 = Fanf. II 203 gocciola (Mn gocciol) dacqua, 308b 8 = 

 Fanf. II 300 t ecco bruno foprauenne (Mn foprauenire) , 368a 5 = 

 Fanf. II 423 cö <tiiim<> r (Mn t ro/d cofiume donne/co. 



Ungefähr dasselbe gilt von den nachfolgenden Stellen, nur dafs, 

 je nachdem die Lesart von B oder die von Mn bevorzugt wird, doch 

 einiger Unterschied (Tu- den Sinn sich ergiebt oder doch der 

 grammatische Sachverhalt sich ändert: 1 ib 18 = Fanf. I 26 

 niuna noueüa altra (Mn nitro) ehr Hein, 12b 1 5 = Fanf. I 28 Ser cep- 

 parello (Mn CiappeUetto, der erst in zweiter Linie der Person gegebene 

 Name). 20b [8 = Fanf. I 48 r gulofita , fremde, iuidia r ßwbiü t firrtik 

 cofe (Mn t gulofita t finiiti cofe), 74b 20 = Fanf. I 167 che io uoi 

 (i) Celill Mn) morire <> cacetar, 91a 5 = Fanf. I 204 niuna uenera (Mn 

 iiiuii in ru), 91b 5 = Fanf. I 205 delle (Mn ilulh) nouette ci poßaniOj 

 eb. Z. 12 tempo di (Mn da) penfare, 121b 23 = Fanf. I 270 t hnuüo 

 (Mn r / conuito), 129b 3 = Fanf. I 287 ragwnali (Mn ragunatd) u/m 

 parte ih maggiori . eb. Z. 2 steht bei Mn /r/r//- rfrw necio . während in 

 B der erste Buchstabe des mittleren Wortes nicht zu erkennen und 

 hinter dem <> eher ein 11 als ein u zu lesen ist, 134b 35 = Fanf. I 

 2(|N Je nun di ijilellii (Mn (jlielln), 137a I I = Fanf. I 302 della (Mn d(dln) 

 min eftiiiiiiliiiiii ii/ii/mto, 1 37b 6" = Fanf. I 303 riieeontnteiii (macht den 

 Satz klarer, als er mit raecontafe ist). 1 58a 4 = Fanf. I 348 che mi 

 furo In ijrafta (Mn grafcd), über welches Wort Diez Wb. IIa Belehrung 

 giebt, 1x7a 19 = Fanf. II 28 la leiitia della giouane uedendoh (dieses 

 Wort fehlt Mn) hu j'u minore, 207b 7 = Fanf. II 73 leuataß (fehlt Mn) 

 da (auoia J'i fuggi, 208a 1 = Fanf. II 74 del fuo amico (Mn amante) 

 rieordandoßj 2 1 ia 12 = Fanf. II 81 dal bei palagio (Mn poggvö), 3 1 ia 24 

 Fanf. D 306 ßa/era ad buon ora (diese drei Worte leiden Mn), 

 365a 8 = Fanf. II 417 Et (fehll Mn) apprejfo, 365b 6- Fanf. II 418 

 eini/i (Mn comegli) erano, 366a 14 = Fanf. II 419 Tumore <> (Mn r) c^/o- 

 Intioii . 366b 1 1 = Fanf. II 420 /i//v '// quello (Mn quelle) che io ultra 

 uolta fecij 367b 26 = Fanf. II 423 come /'■ i/unnn di (fehlt Mn) ym 

 /<;///'. 368b 34 = Fanf. II 425 gw/fe m/r afcoltando (Mn fentendo) feilen. 



369a 13 Fanf. II 426 8« j/fofo CÄe (Mn J'i ein) ei/li , eb. Z. 25 riuj'eito 

 (riiij'ei/a) in J'nff, mm lielln nihil. 



Zum Schlüsse lasse ich eine Reihe von Stellen folgen, bezüglich 

 deren es von Wichtigkeit sein kann zu erfahren, dafs B mit Mn 

 in der Lesart übereinstimmt, während doch sicher die ersten- 



