404 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 12. Mai. 



Handschrift eine Wiedergabe der zweiten nicht ist, viel eher die, 

 /weile eine Abschrift der ersten sein könnte: 



39b 7 = Fanf. I 90 t effendo ogni cofa prefia r niuna ultra cofa 

 che lauenula del marchefe era dallei afpectata, wie Boccaccio doch wohl 

 gesagt halien kann, obschon Famani sieh auf eine Stelle beruft, die 

 hiefür nicht in Betracht kommt, 4.7 a 4 = Fanf. I 105 faccendo i man 



iiHifjiini, 52a 2 = Fant. 1 [50 formochiofa . welche Form mir aus fon- 

 necchio/a wie fonnogKofo aus fonnigUofo unter Anlehnung an occhio, 

 ogüo entstanden scheint, 61324 Fwr. 1 137 - i conuitati, (> 1 1> 3 o 

 Fanf. 1 138 feco In 1)111111 menandone, 8o;b4 = FAOT. I 200 audio e 

 io im ml ricordo, welche Stelle ein Beispiel einer bemerkenswerten 

 Art von *ira koivov gewährt, indem die Bezeichnung der sprechenden 

 Person, die unmittelbar nach einander zweimal (erst u me, dann iö) 

 aufzutreten hätte, nur einmal steht und /.war in dem Casus, den das 

 Nachfolgende erheischt; ähnlich 138b 20 = Fanf. I 305. nur dafs dort 

 bei Gleichheil der Casusfunktion des gemeinsamen Satzgliedes in beiden 

 Sätzen, die Erscheinung noch Leichter begreiflich ist: was Famani zu 

 der /weiten Stelle bemerkt, zeigt, mit wie wenig eindringendem Ver- 

 ständnis und mit wie wenig Sinn für volkstümliche Rede er seine 



Tivcentisten gelesen hat. 99b 6 Kam. 1 •-! 2 2 fiinliUv i/i/ii/nrn r/ru/n. 



104 b 17 = Fanf. 1 234 ///' mecciere (was mir noch ganz unerklärt 

 scheint). 121a 17 Fanf. I 269 " mafaetori d. h. um' fitrlnfi (wie man 

 etwa afz. sagte eßoit /;.-■ max vuellans. R Cambr. 2336), 121 1) 20 = 

 Fanf. 1 270 ni/'ii 11I1111111 altro che lamlninli (anders als 1 1 h 1 N = Fanf. 

 I 26), 129b 22 Fam. 1 288 pianamenie, [37 1> 32 = Fant. I 303 una 

 /'im donna moglie, 1 38 b 20 = Fanf. I 303 quanto e ad me non e paruta, 

 150a 27= Fanf. 1 332 innanti ad quelld'.da ridere, wo quella, auf fine 

 bezogen, durchaus nicht anstößig ist. 154a 6 = Fant. I 339 fu ad una 

 figliuola mit einer durchaus nicht ungewöhnlichen Attraktion. 156b 

 12 = Fanf. I 345 noio/o gü foffe actio fapere und fuzu far motto (nicht 

 nitiln). 1 58 a 23 = Fanf. 1 350 furono (ohne indouini), 1 58 b 16 = Fant. 

 I 350 ponie carraro, 167h 4 = Fanf. I 36g di gut domane, 169b 3 = 

 Fanf. I 374 ad menarlo piu forte, 171112).= Fanf. I 379 non /> tanto 

 p quefto r j> 1/1/1//1). 181 a i = Fanf. II 14 martuccio (nicht marcuetio), 

 1 82 b 32 = Fanf. II 18 at re ü rapporto,, 188 a 6 = Fanf. II 30 pure una 

 (ohne uolta, was müfsig) prefo tempo, 190 a 29= Fanf. II 33 dileticate, 



I 99 h 29 = Fanf. II 56 cheßarß uolea, 202 b 32 und 204a 7 = Fanf. 



II 63 und 65 nö auea und nö abbia, 204b 30 = Fanf. II 67 mi fluni 

 um. 206 b 28 = Fanf. II 72 daiale un pego di came, 216b 17 = Fanf. 

 II 94 Mira eofeia r laltro pie fuor mandata, 270b 30 = Fanf. II 215 

 difonefta in) fiu (wo das Satzgefüge allerdings etwas locker erscheint), 

 274h 7 = Fanf. II 224 calandrino (mit unbedenklicher Anakoluthie), 



