408 Sitzung der phil. -bist, (lasse \. 12, Mai. — Mittheilung v. 28. April. 



B 

 Tniy p )VD i jetzt, wenn meine Mischung (f).. . 

 ■van TOTFi bbtt 2 c/m (F.) sollst verkaufen ; sie . . . 



■'pr TOtr 3 ... mögen sie essen . er wird läutern . . . 



xb ibn 4 ... siehe nicht . . . 



1K» 5 ... Rest . . . 



yup 6 ... zart 



Das zweimal (Ai, B \ ) vorkommende "ibn]| ist vielleicht mit 

 Nöldeki als Nebenform für das biblische *^x »siehe* aufzufassen. 



A 2 geht dem Worte PWi]| ein Zeichen voraus, (bis ich als ein 

 in seine zwei Striche aufgelöstes 3 ansehe; es müsste trotz der man- 

 gelnden Wortabtheilung als Endbuchstabe des vorausgegangenen ver- 

 lorenen Wortes betrachtet werden. 



Hi tsttH Bei der mannigfachen Bedeutung des Stammes si? 

 lüsst sieh aichl entscheiden, was gemeint ist: »meine Mischung», 

 »mein Unterpfand* ? 



Bi. Der Anfang ist nicht sicher: Ätt? In diesem Fall müsste 

 der obere Strich des ersten Lamed mit dem Schaft des ] in der ersten 

 Zeile zusammengeflossen sein; oder gar bbp ? wie im aramäischen 

 Papyrus des I.ouvre, 1 dort »gemein* von Weinsorten, 



B. 3. Die Form "lbsir]| ohne Nun ist sehr lieachtenswerlh; sie 

 ist, wie Nöldeke 8 zur Inschrift von Teimä, Zeile 11. gezeigt hat, 

 dem Optativ oder Sussiv vorbehalten, wie im Biblisch- aramäischen 

 .lerem. 10, 11. Dan. 5, 10. (Esra 4, 12). 



15. 6 ynp]\ = ( *• v" »zartj dünn*. 



No. 100. Bei Hrn. Dr. Kkai.i. in Wien sah ich, hei Gelegenheit 

 des Orientalisten -Congresses im September 1886, einige Photographien, 

 die er aus Ägypten mitgebracht hatte, darunter auch das Bruch- 

 stück eines aramäischen Papyrus, welcher im Museum zu Büläq sich 

 befindet. Ich erhielt dann durch die Güte des Hrn. Emil Beugsch> 

 Bey, zweiten Directors des Museums, sowohl von diesem Papyrus, 

 als von dem syrischen Vater- Unser (s. No. 1 14) eine Photographie. 

 Irgend etwas Zusammenhängendes lässt sich nicht daraus herstellen. 

 Ich glaube zu sehen: 



1 nhp • • th \'Vttö 1 



•> • xrmp II " 1, anB2 2 »Am 2. des Pachomi, die (weibl.) Verwandten 



3 p ysaa nnps: 3 die Ausgaben (?) 



4 • • "ip nnsp-ipB Hill 4 Pa-kerke-ptah 



1 VergL J. J. L. B arges, Papyrus egypto-arameen du Louvre. Paris 1862. 4. p. 7. 



2 Sitzungsber. 1884, 817 (S. A. XXXV, 5). 



