Eutins: Epigraphische Miscellen. 409 



5 • • • :b»x 5d 5 Summe der . . 



6 rvax ^5p 6 . . . 



7 box nsribT 7 . . . 



8 • • nrnnx s s«W Schwestern" 



9 ..... 9 . . 



Über den Eigennamen in Z. 4 erhielt ich auf meine Anfrage von 

 Hrn. Dr. Erman folgende Auskunft: »nrsp-ps ist eine Form von un- 

 gewöhnlichem Wertli. Über die Deutung ist kein Zweifel möglich. 

 Es giebt eine grosse Zahl von Ortsnamen, die in den griechischen 

 Urkunden Ägyptens vorkommen und zusammengesetzt sind aus xepxe- 

 und einem Grottesnamen , z.B.: Kepx£<Tov%og, Kepx£v\<7i<; u. s. w. Es be- 

 deutet das etwa »Ausstattung des Kobk« , »Ausstattung der Isis«, von 

 S \ grg. dem Worte, das vom Ausstatten der Tempel mit Gütern 

 und Besitz gebraucht wird 1 ; es sind das also wohl die Tempelgüter. 

 Von solchen Ortsnamen bildete man. ebenso wie von anderen. Per- 

 sonennamen durch Vorsetzung des sogenannten Possessivartikels ira, 

 ■/.. B. noMee/>XEj)<r«os »der von Kerkeise«. Ein solcher Name ist nun auch 

 nnspnps pa-qerqe-Ptah. Das zu supponirende GrRGPTH hat Wilcken 

 in einem griechischen Text' 2 wirklich gefunden; es ist dort xepxecpS-a 

 geschrieben. — Was an diesem Namen so merkwürdig ist, ist die 

 Schreibung. Das xepxt- ist in koptischer Orthographie so nicht erhalten, 

 doch kommt es sicher von S j' | ^lopt? und ist gewiss nur die 

 tun lose Form zu spHS'e »MtgifU. Es ist nun sehr wichtig für uns, 

 dass dies & hier mit p wiedergegeben ist; es ist das wieder ein Hin- 

 weis, dass wir mit unserer Aussprache des & wie dj irren, wenigstens 

 für die vorchristliche Zeit. Fast noch interessanter aber ist das n in 

 nr.E: :1 es zeigt, dass der Aramäer in £ 8 noch das n ^ richtig gehört hat, 

 während die Orthographie des Koptischen es nicht von n ro scheidet. 

 Es ist mir schon lange zweifelhaft, ob sie dabei in ihrem £ nicht 

 etwa die beiden verschiedenen Laute n und n zusammenwirft.« 



Nu. 101. Südbabylonien hat in den letzten Jahren eine ganze 

 Anzahl gleichlautender Ziegelstempel mit aramäisch-griechischer Doppel- 

 Legende geliefert. Hr. Denis de Rivoyre hat in seinem Werke Ees vrais 

 Arabe8 et leur pays (Bagdad et les villes ignorees de l'Euphrate) Paris 

 1884, p. 256 die erste Kunde und Abbildung davon gegeben; Prof. 

 F. Schradeb hal sodann in den Hebraica Vol. II, No. 1 (Chicago, Oct. 



1 Z.B. Harr. 26, 2; 58,8; 59,4; ebenso vom Ausstatten des eigenen Hauses, 

 daher grg -pr »sich oerheiraihen* , ^yiiirsv * Mitgift'. 



'-' In dem unpublicirten Pap. Londin. 99, col. II. 



3 Finde! sich übrigens auch auf <1<-m phönikischen Inschriften zu Abusimbel 



(C. I. S. 111) in der Verbindung rtrenss 'Abd-Ptah 'Diener des Pfah~. 



