410 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 12. Mai. — Mittheilung v. 28. April. 



1885) p. 1 — 3 darüber gehandelt, (vergl. die Mittheilung des Grafen 

 de Vogüe in den Comptes rendus de l'Ac. des Inscr. Paris 1884, p. 201 

 und E. Ledrain in der Revue d'assyriologic et d'archeol. or. Paris 

 1886, I, 4. ji. 163). Aul' dem Orientalisten -Congress zu Wien (Sept. 



1886) hat dann Hr. Rev. \\ . 11. Hjechlek, englischer Gesandtschafts- 

 prediger daselbst, «inen solchen Ziegel in natura vorgelegt. Ausserdem 

 ist mir noch bekannt die heliographische Abbildung zweier solcher 

 Stücke in dem Werke: Decouvertes en (haldee par F.rnest de Sarzec ; 

 Ouvrage aecompagne de planches publie par les soins de Leon Heuzey, 

 Paris [884. 87, Flanelle 37. No. II. 12. Ich gebe liier nach zwei 

 Exemplaren, welche ich im Mai 1886 im Ethnographischen Museum 

 zu Berlin copirl habe, eine Zeichnung. Die Lesung ist: 



nx:-r:--r;)| »Hadad hat einen Bruder gegeben* entspricht, wie Schhadeb 

 gezeigt hat, ähnlichen assyrisch-babylonischen Bildungen wie Näbü- 

 nadin-äh »Nebo 1ml einen Bruder gegeben* u. s. w. Vergl. auch noch 

 den Aufsatz von Schrader: Die Namen Hadad, Hadadezer, Benhadad 



und ihre keilinschrift liehen Aenmivalente . in der Zeitschrift für Keil- 

 sehriliforschnni; 1NN3. II. 3 < » 5 — 384. 



Die aramäische Schrift möchte ich nicht höher, als an das Ende 

 des 3. Jahrhunderts v. Chr. hinanfset/.en. 



Nr. 102 (palm. 4 1 ). Diese Inschrift zweisprachig, befindet sich, 

 ebenso wie Nr. 103. zu Palmyra auf der Console einer Säule im 

 grossen Tempil selbst. Bei meinem Besuche Palmyras im Juli 1883 

 habe ich mir den palmyrenischen Theil abgeklatscht, und dem griechi- 

 schen keine weitere Beachtung <>eschenkt, in der Voraussetzung, dass 

 derselbe schon so und so oftmal aufgenommen worden sei. Ich sehe 

 aber jetzt, nachträglich, d.-iss nur der griechische Text von Wood 

 (Nr. 22) copirt, und danach C. I. G. 4478 = Waddington 2578 wieder- 

 holt worden ist. Der griechische Theil lautet: 



MoAi%ov \stu tov Kwixä, rov £—tx.ct.?xvpevov 'X<7chtou </>t;Avj<; XcixupYivwv 

 na.XfAvpqvu)v &)juoc zvvoia.<; evsx.ee. 

 Der palmyrenische : 



xoisn snVo na ütd: -q o»n abs 1 



np [in] to barra ^n[i] vtko 1» nb na* *i 2 



c:-iei f&vm x-abxo nayi rirrana s 



x"wn xa-i nbs ms bsn prmna 4 



III — r 3 — s III rc» yoa rt-na mp-b 5 



