Edting: Epigraphische Miscellen. 413 



Z. 3 Kiab© nay]| so auch vielleicht auf dem Thonsiegel bei Mordtm. 

 S. 57 No. 59 mrnx srab» nay ».Es Aa* Frieden gemacht Arahdon* (oder 

 gar W'aralirunY? 



Z. 4. pWBia]| Das Wort forte hat mir viel Schwierigkeit gemacht. 

 Der Stamm D"0 liefert im Aramäischen, wenigstens im edessenischen, 

 nichts für hier Brauchbares, und es ist daher "p2"0 als ein fremder 

 Eindringling aus dem arabischen Sprachgebiet, mit aramäischer Endung, 

 anzusehen. Die für hier nothwendige Bedeutung «enge Verbindung* 

 ist nur zu gewinnen aus dem arabischen -j I. »fest drehen* von 

 verschiedenfarbigen Fäden, und von einem Seil, IV. zwei Stücke 



»eng verbinden* . auch übertragen: JJ »Befestigung einer Verbindung, 



Allianz*. 



Z. 5. Das Datum Kanün 333 entspricht dem November des 

 Jahres 2 1 n. Chr. Es ist also vorliegende Inschrift (nächst de Vog. 30: 

 vom Kämm 304 = Nov. 9 v. Chr.) die Zweitälteste datirte Inschrift 

 aus Palmyra. 



No. 103 (palm. 42). F. 0., St. 0.: Palmyra, gr. Tempel, auf 

 einer Säulenconsole. 



na sbn na 8D3 in xbn -q so: +t rm siaba 1 



pbo *i wrrffl 13a nb aipvt 11 iony -o bssn 2 



[■pnb] iE» 1*1 Vna sroabs pi ms p mas» 3 



[mp-'b] nba las boa pTWi yino-n api 4 



111-133 — r f_ljlll n:[»] p-o [rrva] 5 



»Diess ist das Bild des Nest, Sohnes des Häld, Sohnes des Nest, 

 Sohnes | des Refd'il, Sohn des ' Absqj . welches ihm errichtet haben die 

 Theünehmer der Karawane , die heraufgestiegen waren | mit ihm von Furdt 

 und von Ologesia , darum dass er sich schön gegen sie erzeigt | und sich 

 an ihre Spitze gestellt, und sie versorgt in jeglicher Sache. | Im Monat 

 Nisdn im Jahre fCJCCCLIIL* 



Diesem entspricht der griechische Text bei Wood p. 27 No. 5 

 (darnach CIG 1489 = Wadd. 2589): 



Vt/j 'AAS tov ÜE&r, tov AÄu tov PecpsXov tov 'Apurcreov (lies ' k(oi<T(jeov) 

 <Tvvo6ict,pr/j/\v oi <jvv&vcifoa.vT£<; \xet ocvtov sfXTropoi k~o $opuS-ov xe OAoiyacn«<$Gc 

 ret/utjg y.xi edy/tpiGTulg evey.sv, stovc yvv \j.v\vgg s.civb\ix.ov\. 



Z. 1 sc:| Necrij = Vtyttt: »der Erhabene* (oder «ÖS? »der Vergessene*?); 

 Nebenform sc: \i<tz Ei ting No. 102 , de Vog. 51 . <> 1 . (38 (=Eut. 20) 76. 

 ( )xnn 1 ( de Vog. 1 23a). 



sbn]| Häla = JL> »Oheim, Mutters Bruder*, auch Sachau 18 in: 

 ZDMG. 1881. 35, 746. Vergl. Nöldeke ZDMG. 1886. 40, 172. 



'/.. 1 "ar|| AlisMJ. demnach steht wohl im griechischen Original 

 nicht APICCtOY sondern ABICCtOY: der Name gehört zusammen 



