H.Schäfer: Koptischer Kainbyspsroman. läl 



erbärmlichen Menschen^ die Könige IH. von Aegypten und ihre Menge {von 



Streitern) j welche 19. . . . ihr vertraut . . . 22 diej, die 



euch umgeben .... 23. . . . [ihr könnt] euch [nicht] irtteni?) vor meinen 

 Heeren. Haben diese ? 29. euch täuschen werden . . . 



Seite II 2. seht .... 3. eine Stadt ... 4. kur~ .... 



5. seht .... a. alle . . nun .... 7. ihr werdet nicht [kommen'^] 



5. eiicJi l>ereiten . . . denn 9. bei meiner Macht [schwöre ich?] euch 



i'etten(?) 10. toenn 11. Denn zu der Zeit der, der 12. mit 



euch spricht eine 13. Lanze und einen Boge% der 



Kriegsgeschrei{?). 14 Seht, ich, Kainbyses, 15. schreibe euch 



so. Hir 16. nun aber werdet . . . bereit zu dem Zorn, 17. der über euch 

 kommtj, weil ihr mir nicht gehorcht habt, 18. //««r, dem Herrn der ganzen 



Erde. Diese 19. Rede nun werde ich zu einem Fluch bis 20. [ich 



micfb] an Aegypten gerächt habe .... Als 21. das die .... gehört hatten, 



.... Kamb 22. yses zu ihnen komme, entbrannten sie , 23. sie 



■wurden sehr muthig und sprachen [Einer zum Andern:] 24. ^^-was ist der 

 Rath 25. lüir haben ihn gehört .... 28. Pharao . . . 



Seite III seine Knechtschaft .... 2. und sie werden mit 



. . . sein 'i. bis heutigen Tages 4. zu uns dieses grosse Ding 



5. [lasst uns] ein wimderbares Ding thun 6. lasst uns 



seine Boten tödten 7. dieses Ding 8. Sie tmd er 



sich erhebt 9. ... in Furcht 10. und [Schrecken] [Es 



waren] Rathgel)er I)ei ihnen 1 1 . und es urtr Einer unter ihnen, der 12. Bo- 



thor hiesSj, der gerechnet wurde zu , der war ein kluger Mann 13. in 



seinem Rath und ein Weiser in seiner Rede^ 14. ein Held in seiner Kraft 

 und ein Streiter 15. im Kampf. 15. Er .sprach zu ihnen Allen 16. zu- 

 sammen: -«Hört mich;, ihr Kinder der Bewohner des 17. Ostens 



18. Jbeutigen Tages. Ihr habt gehört^ was euch 19. durch die Assyrer [ge- 

 schrieben worden ist\ . . . 20. in ilirem .... 23. . . wir loollen sie hinaus- 

 werfen .... 24. . . . [Könige?] von Aegypten und wir werden 



25. wir wollen ihm drohend schreil>en Krieg 29. indem 



sie ve7'trauen auf 



Seite IV. üire Kraft und auf 2. dandi wenn, ... 3. und 



er loie 4. die Longen 5. und wenn .... Fels(?) . . . 



6. sie werden auflösen{?) 7. und er verwirren 8. und 



die Könige in 9. ihren Gegenden inde?n sie Macht j, sie 



10. werden sie gehen und sie werden sie zusammenhauen'^ . 



11. Als er das vor ihnen gesagt hatte ^ 12. freuten sie sich sehr, 

 als sie ihn hörten ^ und 13. xcarfen die Boten des Kambyses hinaus 

 14. ... schrieben einen Brief, wie 15. Bothor ihr Schreiber es gerathen 

 hatte: 16. ^^ Alle Aegypter schreiben an die Bewohner 17. des [Westens?] 



