878 



Vorläufige Bemerkungen zu dem jüngst syrisch 



und lateiniscli publicirten „Testamentum domini 



nostri Jesu Christi". 



Von Adolf Harnack. 



lestamentuvi domini nostri Jesu Christi mmc primum ediditj Latine 

 reddidit et illustravit Ignatiüs Epmrajs3I II Rahmani, Patriarcha Antiochenus 

 Syrorwn. Moguntiae 1899. 



1. 



Dieses hier zum ersten Male vollständig aus dem Syrischen ver- 

 öffentlichte und mit einer ungewöhnlichen Reclame auf den Bücher- 

 markt geworfene »Testament« war seit 43 Jahi-en den Kirchenhistori- 

 kern als Torso bekannt. Im Jahre 1856 hat de Lagarde in seinen Reliq. 

 iuris eccl. antiq. aus dem Codex Syr. Sangerm. 38 saec. VIII. etwa ein 

 Viertel des Werks syrisch und zugleich in griechischer Rückübersetzung 

 veröffentlicht. Mehr enthielt der lückenhafte Codex nicht. Auf Grund 

 der publicirten Stücke urtheilte ich (Altchristi. Litt.- Gesch. I S. 779), 

 dass das Werk, wie es vorliegt, keinesfalls der vorconstantinischen Zeit 

 angehöre, aber ältere Quellen, vielleicht z. B. die Apokalypse Petri und 

 apokryphe Kirchenordnungen, benutzt habe.^ Die Benutzung der Pe- 

 trus-Apokalypse suchte Hr. James in seiner Ausgabe der letzteren 

 (S. 53ff'.) in grossem Umfang zu erweisen. Wichtiger war es, dass 

 es ihm gelang, in dem Cod. Lat. Trevir. 36 saec. VIII. das Bruchstück 

 einer lateinischen Prophezeiung über den Antichrist nachzuweisen, 

 welches sich mit zwei Capiteln des von Lagakde veröffentlichten Wer- 

 kes deckte." Im Jahre 1893 theilte Hr. Harris in seiner Abhandlung 

 »On the Origin of the Ferrar- Group« p. 11 ff. beiläufig mit, dass .sich 

 in der Universitätsbibliothek zu Cambridge — sogar in einem Schau- 



' Schon früher hatte ich in meiner grösseren Ausgabe der Didache (1884) und 

 in der Ausgabe der Fragmente der Petrus- Apokalypse (1893) das Werk gestreift. 

 ^ James, Apocrypha Anecdota 1893 p. 151 ft'. 



