Harnack: Testamentiim Jesu Christi. 879 



kästen — eine aus Malabar stammende syrische Bihelhandschrift in 

 drei Columnen befinde, in deren Anhang jenes »Testament«, welches 

 Lagarde zuerst publicirt hat, stehe. Wie im Sangerm. 38 bildete auch 

 im Malabar. das Testament die beiden ersten Bücher eines »Octateu- 

 chus Clementinus«.^ Man beeilte sich nicht, die Schrift abzuschreiben 

 und zu studiren, weil das grosse Bruchstück, das man bereits hesass, 

 Niemand mit brennender Neugierde erfüllt hatte , das Ganze kennen zu 

 lernen. 



Der Patriarch der unirten Syrer, Hr. Ignatius Ephraem II Rahmani, 

 hat nun dieses Testament aus zwei jungen syrischen Handschriften 

 zum ersten Male vollständig herausgegeben. Die Existenz der Cam- 

 bridger Handschrift scheint ihm verborgen geblieben zu sein." Der 

 ältere seiner Codices befindet sich im Museum Borgianum der Propa- 

 ganda und stammt aus dem Jahre 1887 der Griechen, der andere liegt 

 in Mossul und ist im Jahre 1963 der Griechen geschrieben. Nur den 

 letzteren hat der Herausgeber genauer beschrieben. Er umfasst auf 

 338 Fol. (je drei Columnen auf der Seite) das gesammte Alte und Neue 

 Testament in fortlaufender Zählung der Bücher (= 76 Bücher); daran 

 reiht sich der aus dem Sangerm. 38 bekannte, das »Testamentum« 

 umfassende »Oktateuchus Clementinus« (fol. 339 — 354)- Seine 8 Büclier 

 sind als heilige Schriften mitgezählt; denn sie tragen die Nr. 77—83.' 

 Beide syrische Handschriften bieten am Schluss des »Testaments« die 

 Notiz: »Vertit ex lingua Graeca in Syriacam humilis Jacobus anno 

 Graecorum 998«. Also ist das Werk im Jahre 687 p. Chr. n. von dem 

 Edessener Jacobus, dem die syrisclie Litteratur so viele Übersetzungen 

 verdankt, aus dem Griechischen übersetzt worden. Der Herausgeber 

 hat aber auch eine arabische Version herbeigezogen. Sie liegt in^ einem 

 Codex des Museum Borgianum vom Jahre 1064 der Märtyrer vor. Ihr 

 Schreiber (der Übersetzer?) bezeugt aber, dass die arabische Form 

 die Übersetzung eines koptischen Manuscripts vom Jahre 643 der Mär- 

 tyrer und vom Jahre 313 der Hedschra, also vom Jahre 927 p. Chr. n. 

 sei. Endlich existirt unser Werk auch aethiopisch (das Britische Mu- 

 seum besitzt zwei Handschriften); aber diese Version ist bisher noch 

 nicht untersucht worden. 



Die älteste bisher nachgewiesene Bezeugung des Testaments findet 

 sich, so berichtet der Schreiber des Cod. Sangerm. 38, bei Severus 



' Siehe Lagarde, Reliq. iiir. eccles. antiq., praef. p. XVII. 



^ Dass es in syrischen Bibliotheken noch weitere Handschriften des "Testaments" 

 giebt, sagt der Herausgeber ausdrücklich. 



' Nur sieben, nicht acht, Nummern, weil das »Testamentum«, mit dem der 

 Oktateuch beginnt, zwar auf zwei Bücher vertheilt ist, aber nur als ein Buch gezählt 

 wird. Das ist in der Ordnung; denn die Zertheilung in zwei Bücher ist ganz will- 

 kürlich und nicht ursprünglich; s. darüber unten. 



