888 Sitzung der pliilosopliisch - historischen C'lnsse vom 30. November. 



gelium» ausgespielt wird: quaerentes vanam gloriam , currentes ex 

 adverso contra vias evangelii, recedeiites longe a porta angusta«).' 

 Lässt sich das Zeitalter der Apokalypse nicht mit Sicherheit, sondern 

 nur mit Wahrscheinlichkeit l)estimuien, so können wir doch über das 

 Land, aus welchem sie stammt, nicht zweifeln. Sie ist in Syrien 

 oder in einer Nachbarprovinz Syriens geschrieben ; denn p. i 3 f. heisst es'": 



1. H Ivpla Siap-rracrOriaeTai koI KKavaeTcu tovs viovs avTtjs- rj 

 KiXiKia äpei Tpd^r]\ov avTrjs ews äv (pavfj ö Kpivwv avTr]V 

 ävaaTficreTai eK tov Opovov tjjs So^i^s avTrjs ;j OvyaTiTp 

 BäßeX, ha Tchj tov Kpar^pa tov KepaaOevTa avTrj. 



2. H KainraSoKia, ÄvKta, AvKaovici^ Kdp\J/ei vwtov, oti (tvv- 

 ajwjal TToWal KadcupeOrjcrovTai ev tj; cpOopa tJ?s ävopias 

 {tu>v äSiKijpaTwv) avTwv totg ävoij/jo-ovTai ai irapepßoXai 

 Twv ßap0dpcüv, eKTTopevd^aeTaL jap dppaTa iroXXd, wcTTe 

 Kokvyfrai Trjv yfjv* 'Appevias iräcrav Kai Hovtov Ka\ Bidvvias- 

 TCL TdjpaTa^ ev paj(aipcL TreaelTai, viol Kai BvyaTepes a/;^- 

 pdXwTOL ecrovTai. 



3. Oi cinb TJjs AvKaovlas*' atpuTL Kepaa-Oi^aovTai, 17 Flto-iSia 1) 

 äXa^ovevovaa Kai eirl tw ttXovtw Tre-Koidvia KaTaßXi]dr\cre- 

 Tai eirl t}]v yTJv. 



4. G's Ti)v 0oiviKi]v pd)(aipa elcreXevo-eTai, viol ydp (jiOopäs 

 eiaiv i] 'lovSaia irevöos 6vSv9t']o-eTai Kai eToi/iaa-dricreTai eis 

 Tr]v fjpepav äirwXelas Sid Tr]v äKaöapcriav avTtjs. 



5. T0T6 t6 ßSeXvypa tjjs epiipwaews av(7TaO)]a-eTar i] äva- 

 ToXi] ävoiyi']aeTai avTw Kai ai öSol ävoiyr]crovTai avTw (KUTa- 

 Xr](p6}iaovTai vir' avTov), ktX. 



Diese Worte lesen sich wie ein .Sibyllenorakel; doch kann man 

 das Griechische nicht in Hexameter bringen. Der Horizont des Ver- 

 fassers reicht von Armenien bis Judäa, westlich bis zum Pontus und 



■ Dass ■/.. Z. der Verfolgung des Deciiis der Bischof Fabius von Antiochien auf 

 Seite der strengen Partei gestanden liat, ist bekannt. 



2 Ich gebe hier die Rückübersetzung Lagarde's (1. c. p- 83) mit einigen Vei-- 

 besserungen. Im Cod. Sangerm. liat das Stück eine besondere Überschrift = flepi ti'is 

 äircoKeias twv KKi/järav. — Dass die hier geschilderten Verheerungen die der Gotiien 

 z. Z. des Decius sein können, daran erinnert mich Hr. von Wii,AMOwrrz-MoELLENDORFF. 

 Doch ist es nicht sicher, dass die Gothen vor 263/4 in jene Länder gekommen sind. 



^ Lykaonia hier zu tilgen, weil es später noch einmal genannt ist, ist nicht rath- 

 sam; denn die folgende parallele Dreizahl (Armenia, Pontus, Bithynia) schützt das Wort. 



* Hr. Ignatius interpungirt hier stark und fährt dann (nach der LA seiner Codd.) 

 fort: "Per totam Armeniam . . . adolescentes cadent«. Abei- diese Construction empfiehlt 

 sich nicht. 



^ Lagardk schreibt (nach dem Sangerm.) ni vi'ia-oi, eigentlich die abgesonderten 

 Ländei', Hr. Ignatius >■ adolescentes ". 



^ Hr. Ignatius schreibt willkürlich »Filii et filiae Lycaoniae». 



