14 



Gesamtsitzung vom 8. Januar IHl'ii 



Ich .stelle das griechische Original und die lateinische Nachbildung 

 nebeneinander: 



Lukrez 

 , ,3 cönpressat nares nasi primoris acumen 



ti im, 



, .,; cauati oculi 

 ra/ii/ tempora 

 fehlt, doch vgl. frigida im folgenden 



Hippokrates 



plc ösgTa, 



6*6AAMOi KoTaOI. 



KPÖTAOOI CYMTTEnTUKÖTEC 



UTA YYXPÄ KAI IYNECTAA- 



MENA KAI Ol AOBOI TUN CJTCON 



ÄTTECTPAMMENOI, 



KAI TÖ AEPMA TÖ TTEPI TÖ 



METCOnON CKAHPÖN TE KAI 



FIEPITETAMENON KAI KAP*A- 



AEON EON 



frigida pellis duraque in ore 



fron* Inda 



p.ns ganatcüa£c a£ kai xeIaea 119? iacens rietum 

 ÄnoAYÖweNA kai kpemäme- 



NA KAI YYXPÄ KAI EKAEYKA 

 riNÖMGNA 



Der Anschluß an das Original ist hier so eng, daß einige Ver- 

 derbnisse des Lukreztextes durch Vergleichung des Griechischen mit 

 Sicherheit geheilt werden können. 



In V. 1195 gehen die Hss. am Schlüsse frons tenta du hat. Lach- 

 mann sagt darüber mit seiner gewöhnlichen Entschiedenheit: »corrector 

 quadrati et Marullus meabat, Lambinus minebat, Rutgersius minabat, 

 Crecchius miedbat. quae omnia absurda sunt, unice uerurn est quod 

 est omnium simplicissimum : frons tenta tumebat.« Der Grammatiker 

 Lachmann, der das Absurde der übrigen Versuche richtig erkannte, 

 traute hier wie sonst der äußeren Leichtigkeit der Herstellung zuviel. 

 Denn wenn auch die Lesart der Hss. sich durch Ausfall der Silbe tu 

 nach ta leicht erklärt, so ist doch dies tumebat mindestens ebenso 

 absurd wie alles übrige. Denn wie Galen in seinem Kommentar 1 weit- 

 läufig auseinandersetzt, ist der harte, gespannte Zustand der Stirn- 

 haut (ckahpon te kai h-epitetamenon) ein Zeichen der Entleerung der 

 Gefäße, und da auf der .Stirn wenig Fleisch unter der Oberhaut liege, 

 so trete hier beim Ableben diese Spannung besonders deutlich her- 

 vor. Wie kann da von einem Anschwellen, von einem tumor die 

 Rede sein ! Lachmann hat aber außerdem nicht gebührend berücksichtigt, 

 daß wir hier eine von der Verderbnis des Archetypus unabhängige 

 Überlieferung bei Nonius haben, der manebat überliefert. Paläographisch 



1 In Prognost. ;ik. Ausg. V 9. 2 S. 213, 19 ft. 



