12 Gesatntsitzung vom 8. Januar 192Ö 



als sie die thukydideische Originalstelle an die Hand gibt. Aber eine 

 Versreihe fällt ganz aus diesem Rahmen heraus, 1180 — 1 196, wo er 

 die Symptome des nahenden Todes genau angibt. Diese medizinische 

 Partie wird eingeleitet durch die Worte (1 1 79): mussabat tacito mediana 

 ümore »Die Ärzte versehwiegen ihre Angst und machten nur hm hm«. 

 Es ist eine drastisch geprägte Wiedergabe des Urteils, das Thukydides 

 zu Anfang ausspricht (11 47,4): »Die Ärzte konnten nicht helfen, zumal 

 sie anfangs ohne Kenntnis der Krankheit kurierten.« Das Weitere nun 

 aber bei Lukrez hat kein Vorbild in der Schilderung des Originals: 



■ 180 quippe patentia cum totiens ardentia mortis 



lumina uersarent ooulorum expertia somno. 



multaque praeterea mortis tum signa dabantur: 



pertvrbata animi mens in maerore metuquej 



tristt supercitiumj fitriosus uoltus et am-. 

 1185 sollicitae porro plenaeque sonoribus aures } 



creber Spiritus aut ingens raroque coortus, . 



sudorisqui mach ns pi r coli um splendidus umor. 



tenuia sputa minuta croci contaeta colon 



salsaque per fauces räum uix edita tussi. 

 ngo in manibus uero nerui trahere et tremere artuSj 



a pedibusque minutatim succedere frigüs 



null dubitabat; item ad supremum denique tempus 



conpressae nares, nasi primoris acumen 



trinif, cauati oculij caua tempora } frigida pellis 

 ns duraque in ore, iacens rictum } frons tenta manebat; 



nee nimio rigida post artus mortt iacebant. 



Die hier verzeichneten zahlreichen Signa mortis werden ohne rechte 

 ( »rdnung vorgebracht. Die traurigen Augenbrauen und der scharfe Blick 

 des Wahnsinns (11S4) wird von der Beschreibung der Gesichtszüge 

 getrennt, die den Abschluß des Ganzen bildet (1193-1195). Dies er- 

 klärt sieb aus der von Mvxro zuerst genauer nachgewiesenen Benutzung 

 verschiedener Schriften des Ilippokratischcn Corpus, die sich auf die 

 Prognose beziehen: fTporNucTiKÖN, TTpopphtikä und Kcoakai nporNÜciec. 

 Wir vermissen hier zwar gleich die ersten Anzeichen, die Depression 

 des Gemütes (11X3 perturbata animi mens in maerore metuque) wie die 

 entgegengesetzte Aufregung, die sich im stechenden Blick zeigt (1 184 

 furiosus uoltus il neu), für das übrige dagegen lassen sich aus jenen 

 Schriften die entsprechenden Vorbilder meist nachweisen. 



S( 1 stammt das triste supercilium { 1 1 84) aus dem Prorrheticon 1 49 ( V 5 2 2 

 Linie): npoctinoY eyxpoia kai tö aIhn ckyopufiön ptonhpön (ähnlich 

 Coac. Progn. 210. V 630 L.). Das 1185 erwähnte Ohrensausen gilt auch 



