Dnis: Lukrezstudien. II. 111 11 



und hieran schließt er eine die Worte des Tliukydides 1 frei wieder- 

 gebende Paraphrase an, die, wie GiüSSANi in seinem Kommentar be- 

 merkt hat, in den Versen 



12S3 namque suos consanguineos aliena rogorum 

 insuper extructa ingenti clamore locabant 



'- subdebantque faccs, multo cum sanguine saepe 

 rixantes potius quam corpore desererentur. 



dasselbe beschreibt, was oben kurz angedeutet war: 



■247 inque aliis alium populum sepelire suorum 

 certantes: lacrimis lassi luctuque redibant. 



Doch scheint das ÄrmecAN in dieser Fassung noch bewahrt, während 

 die vollständigere den Streit um die Scheiterhaufen plastischer aus- 

 führt. Man hat daher mit Recht vermutet, daß in jenen fragmenta- 

 rischen Versen ein anderer Versuch des Dichters teilweise erhalten 

 ist. diese Friedhofszene kürzer darzustellen und mit lacrimis luctuque 

 redibant zu der Schlußsentenz überzugehen, daß niemand damals in 

 Athen lebte, den Krankheit. Trauer oder der Tod verschont hätten. 

 Ich vermute daher, daß der Dichter diese zweite Redaktion der 

 Schlußverse etwa in folgender Gestalt sich gedacht hatte (ich gebe nur 

 die unentbehrlichsten Gedanken): 



■^5 incomitata rapi certabant funera vasta 



1255* (pssaque co/tcLbai/t, quo fors tum quemque trdhebat 



"55b nulla Uli patrios ritus pietate colentes 



■247 inque aliis alium populum sepelire suorum 



certantes; lacrimis lassi luctuque rediliant. 



///de bbnam partem in lectum maerort dabantur. 



nee poterat quisquam reperirij quem neque morbus 



nee mors nee luctus temptaret tempore talei. 



Wie die zahlreichen anderen Dubletten des postumen Werkes ist auch 

 diese, aus der der Dichter bereits einiges gestrichen halten mag, was 

 jetzt fehlt, in den Text ohne Verständnis eingefügt worden, genau wie 

 sich dergleichen Ersatzstücke und Nachträge auch in dem treu konser- 

 vierten Texte der Aeneis erhalten haben. 



Scheiden wir diese Verse aus, so finden sich in dieser Schilderung, 

 abgesehen von poetischen Ausschmückungen, keine anderen Bestandteile, 



''A.a.O. 52,4 (nach saynato) : ka'i noAAoi ec Änaicxyntoyc ohkac eTPÄnoNTo 

 cnÄNei tun eniTHAekoN aia tö cyxnoyc hah nPOTeeNÄNAi c«iciN- eni nYPÄc i~äp äaaotpi'ac 



«eÄCANTSC TOYC NHCANTAC Ol M6N efTieeNTeC TÖN SAYTÖN NEKPÖN Y«HnTON. Ol A£ KAIOM6- 

 NOY ÄAAOY ÄNUeSN eniBAAÖNTEC ÖN »SPOieN. ÄnHECAN. 



