66 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 15. Januai 1920 



Lucifer, die andere (afrikanische) durch den Cod. Freising.-Mouacensis (r), Augustin 

 und Capreolus. Hieronymus hat seiner Ausgabe jene zugrunde gelegt, aber auch diese 

 stark benutzt. Seine eigene Arbeit beschränkte sich auf sehr zahlreiche Verbesserungen 

 des Stils hauptsächlich durch Wörtervertauschungen und durch Klärung dunkler 

 Stellen. Es läßt sich nicht nachweisen, daß er den griechischen Text zu Rate gezogen 

 hat. Da aber die beiden alten lateinischen Übersetzungen auf vortreffliche Originale 

 zurückgehen und sie sorgfältig wiedergeben, ist die Vulgata, wo jene lückenhaft oder 

 bei den uns erhaltenen Zeugen entstellt sind, ein ausgezeichneter Zeuge des Textes. 



Ausgegeben am 22. Januar. 



Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei 



