Bukdai n : Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- u. Bildungsgeschichte $3 



zwei weitere im Druck begonnene Bände, die für den Hauptzweck des 

 Unternehmens besonders wichtig sind, leimen zum Stillstand. 



Der eine bietet die kritische Ausgabe und literarisch-geschicht- 

 liche Erläuterung eines ungemein charakteristischen Briefmusterbuches 

 mit lateinisch-deutschen Texten, das die Wirkung der von Johann 

 von Neumarkt ausgebildeten lateinischen Kanzleisprache auf die deutsche 

 und den unmittelbaren Einfluß der Summa cancellariae Karoll IV., jener 

 von Johann herrührenden, in vielen Handschriften vorkommenden 

 Zusammenstellung von Briefen und Urkunden der königlichen Kanzlei, 

 innerhalb der engen Sphäre der städtischen Kanzleien Böhmens; 

 Schlesiens, Meißens höchst lebendig vor Augen bringt und wie aus 

 seiner mehrfachen handschriftlichen Vervielfältigung und Benutzung 

 hervorgeht, im bezeichneten Grenzgebiet recht verbreitet gewesen ist 1 : 

 Ein schlesisch-böhmisches Formelbuch aus der Wende des 14. Jahrhunderts 

 (Vom Mittelalter zur Reformation V \Texte utul Untersuclmugen zur Ge- 

 schichte dir ostmitteldeutschen Kanzleisprache] } 1. Tri/). Ich hatte im 

 Prämonstratenscrstift Schlägl (Oberösterreich) im Oktober 1S98 eine 

 Handschrift dieser Sammlung gefunden, beschrieben und in Auszügen 

 kopiert. Später wurde die Handschrift selbst in Berlin von mir, 

 Dr. Scheel, Dr. Pili;, und Dr. Max Voigt benutzt und daraus meine 

 frühere Ernte ergänzt. Eine nah verwandte, teilweise bessere Hand- 

 schrift desselben Briefinustcrbuches in der Gymnasialbibliothek zu 

 Schneeberg (Sachsen) entdeckte und verglich Dr. I'uitzSciiiu.mann. Auch 

 sie wie eine neuerdings bemerkte, etwas jüngere Schwcidnitzer Hand- 

 schrift wurde für meine Ausgabe verwertet. 



Der andere im Druck abgebrochene Band war die von mir und 

 Dr. Joseph Klappeh (Breslau) besorgte Ausgabe der deutschen Schriften 

 Jobanns von Neumarkt, zunächst seiner Übersetzung der Pseudo- 

 Aiigustinischen Soliloquien. Das lateinische Original, das wir auf Grund 

 alter Handschriften mit abdrucken, ist ein bisher zu wenig beachtetes 

 Denkmal des im hohen Mittelalter erstarkenden Augustin-Kultus und 

 einer an seiner Sprachgewalt und Seelenglut entzündeten wirkungs- 

 vollen Rhetorik. Johanns Übersetzung beweist seine ungewöhnliche 

 Sprachmeisterschaft, die dem Geist der deutschen Sprache gerecht wird 

 und nicht selten in ihrer starken Größe und Wärme an Luther ge- 

 mahnt. 



1 Sehr bedeutsam ist, daß dieser Briefsteller für kleine Sladtknnzlcien auch 

 Vorschriften über den Cvrxttx bringt und diesen nicht nur in den lar inisehen, sondern 

 auch in den deutschen Texten durchführt, nach einer festen Kegel, die al 'enlings 

 (namentlich in den deutschen Stücken) vom Brauch der Kurie und der königlichen 

 Kauzlei etwas abweicht. 



Sitzungsberichte 1920. . - ' -7 



