von II \un m'k : Studien /nr Vulgata des Hebräerbriefs 1/9 



Studien zur Vulgata des Hebräerbriefs. 



Von Adolf von Harnack. 



(Vorgelegt am 15. Januar 1920 [s. oben S. 65 .) 



Die Vulgata, das wichtigste Werk, welches die mittelalterliche abend- 

 ländische Kirche von der alten empfangen hat, ist von der geschicht- 

 lichen Forschung in bezug auf die Fragen nach ihren Quellen und der 

 Arbeitsweise und dem Anteil des Hieronymus noch selten berührt 

 worden. In derselben Weise, in der ich in der Abhandlung »Zur Re- 

 vision der Prinzipien der NTlichen Textkritik: Die Bedeutung der Vul- 

 gata für den Text der katholischen Briefe und der Anteil des Hieronymus 

 an dem Übersetzungswerk (Beiträge zur Einleitung in das neue Testa- 

 ment, 7. Teil, 1916)« den der Vvdgata zugrunde liegenden griechischen 

 Text für die katholischen Briefe rekonstruiert habe, habe ich das fin- 

 den Hebräerbrief getan 1 , einen ausgewählten Apparat und die Lesarten 

 der vier kritischen Hauptausgaben (Tischendorf, Westcott und Hort, 

 Weiss, v. Soden) hinzustellend. Diese Arbeit habe ich in der Hand- 

 schriftenabteilung der Preußischen Staatsbibliothek niedergelegt. Sie 

 mag in einer späteren Zeit, wenn die Verhältnisse es erlauben, gedruckt 

 werden. Hier seien vorläufig einige Hauptergebnisse veröffentlicht . 



1. 



Die vier neueren kritischen Ausgaben des Hebräerbriefs stehen 

 sich so nahe, daß sie — wenn man von den Lesarten absieht, die bei 

 Westcott-Hort am Rande, bei Soden in Klammern stehen, nur an 

 ca. 54 Stellen in den 302 Versen differieren; dabei sind die meisten 

 Varianten ziemlich belanglos. Dies ist ein außerordentlich günstiges 

 Ergebnis; denn z.B. in den 433 Versen der katholischen Briefe diffe- 

 rieren sie an ca. 140 Stellen. Hier kommt also eine Differenz auf ca. 



1 Nach der Ausgabe von Wordsworth und White, Novum Testamentum Latine; 

 Editio minor, Oxonii, 191 r. 



2 Sie gelten nur für den Hebräerbrief; die anderen Gruppen des X. T. s, auch 

 die paulinischen Briefe, bedürfen besondi kt Untersuchungen. 



