s:; 



Fast alles, was' hier verschieden sein konnte, ist verschieden; also 

 haben wir hier zwei selbständige Übersetzungen vor uns, da es in den 



in r vorliegende Übersetzung gräzisierf noch etwas stärker als die in <1 vorliegende: 

 so hat sie auch Worte wie patriarcha (7,4). holocausta (io, 6. 8), zelos (10, 27), pres- 

 byteri 111,2) beibehalten, ja 10,32 »agi für a6ahcic eingesetzt 



