188 Gesamtsitzung v. "29. Januar 1920. — Mitt. d. phil.-hist. Klasse v. 15. Januar 



Immerhin genügen diese Fälle, um zu konstatieren, daß die Über- 

 setzung nachträglich noch Korrekturen nach dem Originaltext er- 

 fahren hat; aber das Ältere steht fast durchweg in d > Lucifer; denn 

 eÄN, mexpi tgaoyc bebaian und eicepxÖMeeA sind die richtigen Lesarten (vgl. 

 den Apparat Tischendoris). 



Aber auch auf den Stil hin ist die Übersetzung leicht korrigiert 

 worden; die ältere Fassung steht in der Regel auch liier in d,.s. lo- 

 quendorum > loquens (3. 5), obdurare > praedurare (3. 8), caeciderunt f. 

 iacuerunt (3, 17), neglexisse quis videatur (4, 1), primum (4,6), vividum 

 (4,12). Somit liegt die Übersetzung Lat. 1 in d, wenn man von sei- 

 nen Eigenmächtigkeiten und groben Fehlern absieht, in einer älteren 

 Fassung vor als bei Lucifer. 



Wie verhält sich nun die Vulgata zu d; war der d-Text (in sei- 

 ner reinen Gestalt, also Lat. 1 ) ihre Vorlage, oder war es der r-Text? 

 Zum Glück sind uns (s. o.) S8 Verse des Hebräerbriefs in r er- 

 halten, also mehr als ein Viertel. Vergleicht man sie mit dem d-Text 

 und der Vulgata 1 , so ergibt sich 



an 223 Stellen stehen d Vulg. > r 



an 96 Stellen stehen r Vulg. > d 



an 139 Stellen steht Vulg. > d und > r\ 

 Schon diese äußerliche statistische Übersicht macht es sehr wahrt 

 scheinlich, daß Lat. 1 (d) und nicht Lat. = (r) der Vulg. zugrunde liegt 

 oder doch ihre Hauptvorlage gewesen ist; aber deutlich Avird erst das 

 Verhältnis durch eine konkrete Übersicht. Die Vergleichung von 1 1 

 Versen, die ich willkürlich herausgreife, mag genügen: 



6, 18 immutabiles 



in quibus 



fortem 



adlocutionem 



habemus 



ad obtinendum 



nobis 



spem propositam 



7, 3 gen&ratione 



finem vitae 

 similis habitus 



d 



inmobiles 

 in quibus 

 fortissimum 



sola ci um 

 habeamus 



teuere 



propositam spem 

 genealogia 

 vitae finem 

 similatus 



Vulgata 



inmobiles 



quibus 



fortissimum 



solarium 



habeamus 



ad tenendum 



propositam spem 

 genealogia 

 finem vitae 

 similatus 



1 Auch diese Vergleichung ist von mir in der Bandschriften-Abteilung der Preußi- 

 schen Staatsbibliothek niedergelegt. 



2 Und /war an 56 Stellen, während d r zusammengehen, und an 54, während 

 d und r ebenfalls differieren. An 10 Stellen steht Vulg. d näher, an 14 r. und an 

 5 Stellen erscheint Vulg. aus d und r zusammengesetzt, 



