1 '.)(! Gesamtsitzung v. 29. Januar 1920. — Mitt. d. phil.-hist. Klasse v. 15. Januai 



accepit consecutus est consecutus est 



a deo ' — — 



quod esset 

 adtestante 

 super donis 

 eius 

 per hoc 

 mortuus 

 loquitur 

 ii,6 enim 

 quia 

 eum 

 et 



consecutus est 

 quod placuerit 



Hiernach kann kein Zweifel bestehen, daß Vulg. von bat. 1 (d) 

 grundlegend abhängig ist. Aber auch die Verwandtschaft mit Lat. * 

 (r) kann nicht auf Zufälligkeiten beruhen, sondern muß notwendig so 

 erklärt werden, daß Hieron. diese Version gekannt und im Interesse 

 größerer Genauigkeit sowie zur Verbesserung des Stils von Lat. ' be- 

 nutzt hat. Folgende herausgegriffene Beispiele werden zum Beweise 

 genügen (die eingeklammerten Lesarten sind die von d, die nicht ein- 

 geklammerten die von r und Vulg.): 



6, 7 MeTAAAMBÄNei (recipit) accipit 



6, 8 eK<oepoYCA (nam quae promit) proferens autem 



6, 8 katäpac (devotationi) maledictioni bzw. maledicto 



6, io oy (nee) non 



6, iö aaikoc (iniquus) iniustus 



6, i i ag (enim) autem 



6, 1 1 axp! t£aoyc (in sempiterno) usque ad finem 



6, 12 Yna mh (ne) ut non 



6, 12 enArreAJAC (repromissionis) promissionis. ebenso 10,36 



6, 13 oyaenöc (nulluni alium) neminem 



6, 14 eYAoröN (benedicendo) benedicens 



6, 16 kai ttächc (et omnique) et omnis 



6. 17 thc boyahc (nobilatis lies voluntatis) consilii 



6, 19 die (ut) sicut 



6, 19 BeBAiAN (fortissimam) firmam 



6, 20 eic tön aiuna (in perpetuo) in aeternum: ebenso 7, 17. 21 



7.4 ttatpiäpxhc (prineipens patri lies prineeps patris) patriarcha 



7.5 toyc AAeA»OYC (fratres) a fratribus 



