von Harkack: Studien zur Vulgata des Hcbräerbriefs IUI 



7,5 eieAHAYeÖTAc (<|ui exierunt) et i j »s i exierint 



7, 10 gn th öc*yT toy fiatpöc (in utero pat.) in lumbis pat. 



7, 15 anictatai (surgit) exsurgit bzw. exsurget 



7, 16 capkinhc (carnis) camalis 



7, 18 aogthcic (intermittitur) reprobatio 

 7,23 01 m£n (illi) alii. 



7.25 eNTYrxÄNeiN (exorandum) interpellandum 

 7,28 6 Aöroc (verbuui) sermo 



8, 1 AeroMeNoic (dicimus) dicuntur 



9, 27 Kpicic (iudicari) iudicium 



10, 1 eiKÖNA (personam) imaginem 



10, 2 kgkagapicmgnoyc (purgati) mundati 



10.3 änämnhcic (inemoratio) commemoratio 



10.4 aaynaton (difficile) inpossibile 

 10. 5 aiö (ideoque) ideo 



10.5 köcmon (orbem) miindum 



10.6 nep! (propter) pro 



10.7 kg*aaiai (volumine) capite 



10.8 öti (quoniam) quia 



10. 12 npoceNerKAc (oblata) offerens 



10,14 AriAzoweNOYc (nos saiictificaus) sanctificatos 



10, 15 mgtä tö giphkgnai (cum dixerit) postquam dixit 



10, 17 ANowiioN (sceleris) iniquitatum 



10,18 a£ (ergo) autem 



10, 19 nAPPHciAN (libertatem) fiduciain 



10, 19 eic t. efcoAON (ad introitus) in introit. 



10, 20 aytoy (eius) suam 



10.23 akainh (inpraevaricabilis) indeclinabilis 



10.24 ArÄnHC (amoris) caritatis 

 10, 26 eKOYciuc (ultro) voluntarie 



10, 26 AnoAeineTAi (restat) relinquitur 



10,29 kataüathcac (inculca .verit) conculcavit bzw. coneulcaverit 



10, 30 i~äp (nam) enim 



10.32 Ae (igitur) autem 



10.33 öngiaicmoTc TG kai eAiYGCiN (inproperanthim [sie] ei angustia) 

 obprobriis et tribulationi bzw. tribulatipnibus 



10.34 CYNGnAeHCATG (conseiisistis) conpassi estis 

 10, 34 npoccAGiAceG (expeetastis) suseepistis 

 10,36 xpgian (neeesse) neeessaria 



10, 36 YnowoNHC (perseverantia) patientia 



10. 36 tö 96AHMA nomcANTGc (voluntate consummata) voluntatem 

 facientes 



