von IImnmi Studien zur \ ulgata des 1 1 > -l>t r. i bri I: 



93 



sei es gegen die verschiedenen Lesarten, die sie bieten. Wiederum 

 soll eine Reihe von herausgegriflenen Beispielen dies belegen: 



6. 6 anactaypoyntac gaytoTc recrucientes in eis d. configentes a 

 se ipsis cruci r, crucifigentes sibimet ipsis Vulg. 



6, 6 nAPAAeirMATizoNTAc, populäre [? publieare?J d, exemplantes r, 

 ostentui habentes Vulg. 



6, 7 eyeeTON eKeiNoic, utilem his d, accommodatam eis r, opor- 

 tunam illis Vulg. 



6, 7 ai 1 oyc recoprefTAi. propter quos colitur d. qui eam colunt r, 

 a quibus colitur Vulg. 



6, 8 tö teaoc, finis d r, consummatio Vulg. 



6, 9 ta exöMeNA ccothpiac, proxiuiiora saluti d, adhaerentia salutis r, 

 viciniora saluti Vulg. 



6, io h ÄrArm, amor d, Caritas r, dilectio Vulg. 



6, io aytoy, eius d r, ipsius Vulg. 



6, io aiakonhcantgc, ininistrando r. ministrantes d, qui ministrastis 

 Vulg. 



6, 1 1 thn nAHPO*opiAN thc eAniAOc. confinuationem spei d, reple- 

 tionem spei r, expletionem spei Vulg. 



6, i 2 reNHcee, sitis d r. efnciamini Vulg. 



6, 1 2 Ncoepoi. aegri d, iniirmes r, segnes Vulg. 



6,12 Ai, autem d, sed r, verum Vulg. 



6,12 kahponomoyntcon, pot iuntur d. haereditatem consequuntur r, 

 haereditabunt Vulg. 



6.14 gyaothccj, benedixero d r, benedicam Vulg. 



6, 15 MAKPoeYMHCAC. per patientiam d, longanimis r, longanimiter 

 f'erens Vulg. 



6.15 en^TYxeN, potitus est d, consecutus r, adeptus Vulg. 



6, 20 APxiepeYc, sacerdos d, princeps sacerdotum r, pontifex Vulg., 

 so auch 7, 26, 



7, 1 toy yyictoy, altissimi d, excelsi r. summi Vulg. 



7,4 gk tun AKPoemiuN, de primitibus d. de primitiis r, de prae- 

 cipuis Vulg. 



7, 16 infatigabilis 

 10. 15 contestatur 



cum 

 10, 16 hoc 



testabor 

 dando 

 sensibus 

 superscribam 

 10. 17 sceleris 



memorabor 



infatigabilis 



testis est 



cum 



hoc autem 



testabor 



dando 



sensibus 



scribam 



iniustitiae 



memorabor 



insolubilis 



contestatur 



postquam 



hoc autem 



testabor 



dando 



mente 



scribam 



iniquitatum 



recordabor 



quae nun destruitur 



testificatur 



postquam 



hoc est 



dispono 



dans 



sensibus 



scribam 



iniquitatium 



memorabor 



