1 114 Gesamtsitzung v. 29. Januar 1920. — Min. d. phil.-hist. Klasse v. 15. Januar 



7,9 ii)c enoc eineTN, quemadmodum dicam d, sicut oportet dicere r, 

 ut ita dictum sit Vulg. 



7,11 in' aythc, in illo dr, sub ipso Vulg. 



7,14 cm, quoniam d, quia r, quod Vulg. 



7, 16 äkatäaytoc, infatigabilis d, quae non destruitur r, insolu- 

 bilis Vulg. 



7, 18 aythc, suam d, ipsius r, eius Vulg. 



7,25 ctizeiN eic tö nANTeAec, salvos in perpetuum facere'd, salvos 

 ])erficere r, salvare in perpetuo Vulg. 



7.25 ai' aytoy, per ipsum dr, per semetipsum Vulg. 



7.26 toioytoc ymTn enpeneN, talis nobis decebat d, talein decebal 

 nos habere r, talis decebat, ut nobis esset Vulg. 



7,26 bcioc, iustus dr, sanctus Vulg. 



7, 26 ämiantoc, inmaculatus d, incontaininatus r, inpollutus Vulg. 



8, 1 äpxi£p£a, sacerdotem dr, pontificem Vulg. 



10, 1 efc tö aihnckgc, in f'requentiam d, perpetuo r, indesinenter 

 Vulg. 



10, 1 TeAeiucAi. emundare d, perficere r. perfectos facere Vulg. 



10, 2 enei oyk an, nam nee d, neque enim nonne r. alioquin 

 nun Vulg. 



10, 2 toyc aatpcyontac, ()ui oliservaiit d, qvii serviunt r. eultores 

 Vulg. 



1*0, 5 eicepxöneNoc eic tön köcmon, incedens in orbem d, veniens 

 in mundum r, ingrediens mundum Vulg. 



10,13 tö AoinöN, postea d, reliquum r, de cetero Vulg. 



10, 16 enl thn aiänoian, sensibus dr, mente Vulg. 



10.21 eni tön oTkon, in domo d, in templum r, super domum 

 Vulg. 



10.22 mgta aah6.nhc kapaIac, ccrfco corde d, veraci corde r. vero 

 eorde Vulg. 



10,22 cn nAHPo*opiA, in conlirmatione d, ad inpletionem r, in 

 jilenitudine Vulg. 



10, 24 katanoümgn, aspiciamus d, cognoscamus r, consideremus 

 Vulg. 



10,24 nAPAKAAOYNTec, consolamhii d, exhortamini r, consolantes 

 Vulg. 



10.27 *ob£pä. horribilis d, timenda r, terribilis Vulg. 



10.28 aggthcac tic nömon, i'iim enim quidam relique |sic| le^i d. 

 refragans legi r, irritam quis faciens legem Vulg. 



10, 29 xeiPONoc AiiueHceTAi timupIac, deteriora depraeeavitur [sie) 

 vindietae d, deteriore [>oena dignus r, deteriora mereri supplicia Vulg. 

 10. 20 koinön. communem d, inmundum r, pollutum Vulg. 



