von Habnack: Studien zur Vulgnta dos Hebräp.rbriefs 195 



10,31 *ob£pon. horribile autem est d, timendum est enim r, hor- 

 rendum est Vulg. 



10,33 seATPizöMeNoi, spectaculo subiecti d, expectati r. spectacu- 

 lum facti Vulg. 



10,33 toyto ae\ et d, hoc autem r, in altem autem Vulg. 



10.33 reNHeeNTec, facti dr, effecti Vulg. 



10.34 tun YnAPxöNTWN, substantiae d, rerum r, bonorum Vulg. 



10.36 KOMicHcee, percipiatis d, feratis r, reportatis Vulg. 



10.37 mikpön öcon ocon. modicuin d, modice r. modicuin quan- 

 tulum Vulg. 



10.38 YnocTeiAHTAi, subtrahet se d, subtimuerit me r, subtraxeril 

 se Vulg. 



10.39 ynocTOAHc. ])cr vestigium [sie* | d, refugae r, subtractionis 

 Vulg. 



1 1 , 1 eAnizoM^NUN, sperantium dr, spei'andorum Vulg. 



ti,i nPATMATooN eAerxoc, rerum aecusator d, convictio rerum r. 

 rerum argumentum Vulg. 



1 1 , 1 oy BAenoMGNUN, non videutiuiu d. quae non videntur r, non 

 parentum Vulg. 



11.2 npecBYTepoi, seniores d, presbyteri r, senes Vulg. 



11.3 hh 6K *AiNOMeNCJN, ex non (non de) apparentibus dr, ex 

 invisibilibus Vulg. 



11,6 «iceAnoAÖTHC riNeTAi, remunerat d, mercedis redditor erit r, 

 remunerator fit Vulg. 



Das sind so gut wie ausschließlich stilistische, die Wortauswald 

 betreffende Verbesserungen (verhältnismäßig selten ist die Konstruktion 

 korrigiert; hie und da ist ein offenbarer Fehler ausgemerzt). Nunmehr 

 liegt der Tatbestand klar vor: Hieronymus hat bei seiner Arbeit die 

 von d repräsentierte Übersetzung (Lat. 1 ) zugrunde gelegt, hat ferner 

 die in r vorliegende Übersetzung (Lat. 2 ) sorgfältig eingesehen und ihr 

 zahlreiche Ausdrücke entnommen, schließlich aber selbständig die Über- 

 setzung an sehr vielen Stellen berichtigt — alles im Interesse der 

 Deutlichkeit und eines besseren und höheren Stils 1 . 



1 Man vgl. hierzu die oben mitgeteilten Varianten der Vulgata zu dein Text 

 von Lat. 1 . wie-er durch Lucifer repräsentiert ist: fast durchweg handelt es sich auch 

 hier nur um stilistische Verbesserungen. — AYas Hieron. geleistet hat gegenüber seinen 

 Vorgängern, mag die Übersetzung des berühmten Verses 1 1, 1 beweisen ( j £ctin ae niene 

 eAnizoMENCON YnöcTACic, nPArMÄTUN eAerxoc oy BAenoweNUN): »Est autem fides speran- 

 dorum substantia, rerum argumentum non parentum.« Die Übersetzung d schreibt: 

 »Est autem fides sperantium substantia. rerum aecusator non videntium.» Die Über- 

 setzung r: »Est autem fides sperantium substantia. convictio rerum quae non videntur. ■■ 

 Ferner: Hieron. schreibt 4,12: »Vivus enim est dei sermo et efficax et penetrabilior 

 omni gladio aneipiti et perting ns usque ad divisionem animae ac Spiritus, compagum 



