E. Wenkebach : Eine alexandrinische Buchfehde um einen Buchstaben 241 



Eine alexandrinische Buchfehde um einen Buch- 

 staben in den hippokratischen Krankengeschichten. 



Ein unveröffentlichtes Galenkapitel. 

 Mitgeteilt von Oberlehrer Dr. Ernst Wenkebach 



in Charlottenburg. 

 (Vorgelegt von Hrn. Diels.) 



Wer das dritte Buch der Epidemien des Hippokrates auch nur üüchtig 

 durchblättert hat, dürfte sich über mehr oder minder lange Reihen 

 einzelner Buchstaben gewundert haben, die den dort mitgeteilten Kran- 

 kengeschichten angehängt sind. Gleich das erste dieser rätselhaften 

 Zeichen reizt durch seine Seltsamkeit, den Kommentar Galens nach 

 seinem Sinn und seiner Geschichte zu befragen. Dabei wird es aber 

 jedem ergehen wie dem bekannten Philologen und Philosophen E.Littre ', 

 der in einer zusammenhängenden Darstellung der Galenschen Erklä- 

 rung mit Bezug auf den Deutungsversuch eines alexandrinischen Arztes 

 und durch ihn hervorgerufene Einwände anderer Hippokratesexegeten 

 von seinem Gewährsmann bemerkt (p. 28): il ajoute que, si plus loin 

 il le juge convenable, il exposera les objections de ces auteurs, promesse con- 

 diüonnelle qit'il n'a pas tenue, ein vorschnelles Urteil, das sich bei der 

 umsichtigen und scharfsinnigen Methode des genannten Kritikers nur 

 aus dem lückenhaften Zustande unserer griechischen Hauptüberlieferung 

 der Galenschen Epidemienkommentare erklären läßt. Denn wenn man 

 mit Littre allein den leider auch heute noch gültigen Text von Carl 

 Gottlob Kühn 2 oder vielmehr seine fast unverändert abgedruckte Vor- 

 lage, die Pariser Ausgabe von Rene Chartier 3 , benutzt, ohne die er- 

 weiterte lateinische Übersetzung der ersten Juntina (von 1541) 4 oder 



1 lEuvres completes d'Hippocrate III (Paris) 1841 p. 28 — 33. 



- Claudii Galeni opera omnia, tom. XVII pars I (Lipsiae 1828) p. 480 sqq. 



:1 Operum Hippocratis Coi et Galeni Pergameni arehiatron tom. IX (Lutetiae 

 Parisiorum, M. DC. LXXIX) p. 194 sqq. 



4 Die meines Wissens älteste gedruckte Übersetzung der Galenschen Kommen- 

 tare zum ersten und dritten Epidemienbuche, die der niederrheinische Humanist 

 Hermannus Cruserius in der Cratandrina 1536 erscheinen ließ, ist von mehreren huma- 

 nistischen Ärzten verbessert und ergänzt wurden, am wirksamsten in den Juntinen. 



