E. Wknkebxch : Eine alexändrinische Buchfehde um einen Buchstaben 24-i) 



mgnoc (W: nomcÄMeNoc Lu). Zwischen der achten und neunten Kranken- 

 geschichte löst nun der Verfasser sein A T ersprechen in betreff des ersten 

 Zeichens in einem besonderen Kapitel ein. An Hunains Übersetzung 

 (H) geprüft und mit der von Gadaldinus (6) und Rasarius (R) ver- 

 glichen, hat es nach dem Zeugnis des Cod. Laurentianus 74. 25 (L) 

 folgenden, wo nötig, berichtigten Wortlaut: 



FTepi to? n pore rp a m mg n y tun cHweiuN xapakthpoc, ön tö nieANÖN 



CHMAINSIN * Aci N. 



J £neiAH tä ttagTcta tun katä tö bibaion toyto taTc aaüagcxiaic 

 expHCÄMeeA tun eihthtcün, oy xeTpon an gTh kai nepi toy {tö) meANÖN 



5 £NAeiKNYM£NOY XAPAKTHPOC eiYieTN Tl nAPAAEITMATOC eNEKEN. TcUC l~ÄP TIC 



eAYMÄcei nepi toy MereeoYC tun bibaiun, un £tpayan 01 nepi tön Zhnunä 



T£ KAI TÖN AnOAAÜNION <JON nPÜTON KAI TÖN ACYTCPOn). EÄN OYN eV 

 ENÖC XAPAKTHPOC AKOYCHIC, nuC KATÄ BPAXY nPOHAeCN AYToTc 6IC MHKOC 

 H ÄNTlAOriA, TNUCHI TS THN AITIAN THC MAKPOAOHAC «YAÄIHI TC nCPininTeiN 

 ■o taTc TOIAYTAIC, 6ÄN NOYN eXHIC. 



*acin oyn GYeeuc eni toy npuTOY xapakthpoc, ön tö nieANÖN $aci 

 ahaoyn, oyaamoy tüi MnnoKPÄTei kat' oyacn tun bibaiun ciphcsai thn 



«UNHN TAYTHN, {'efKÖC A/ EiUeCNAI ACTCIN AYTÖN, OY 'niOANÖN'. UCT' AAOTON 



£?NAi <t>'ACIN EN CNI BIBAIUI TTOAAÄKIC KCXPHC9AI TÜI THC <t>UNHC TAYJHC CHMCIUI 



15 TÖN £N AlTACI ToTc ÄAAOIC MHAÖnOTC TAYTHI XPHCÄMCNON. ANATPCnONTCC AC 



TÖN AÖTON TOYTON Ol TÄ TOY ZhNUNOC <t>PONOYNTEC CN TUI TNHCIUTÄTUI 



bibaiui tui FTepi ätmün «acin eipficeAi 'nieANUTCPON 5 , Inga nepi cuahnoc 



TOTCI AHMÖTHICIN eCTI KAI TÖ TOY THTPO? ANAMAPTHTÖTCPON E?NAI, HN CUAHN 



aiaaeYetat npoEinÜN rÄP, uc oyk eTh xpeIa cuahnoc, enHNerKe 'nieANÜTEPON 



17 FTepi ÄrwöN] III 476. 9 L. 



1 Tit. ön W: o)N L: De nota illa ante caderas posita, qua nieANÖN, hoc est pro- 

 babile, tiynificari aiwit <i: über den ersten Teil der den Erzählungen ilieser KranTcen bei- 

 gefügten Buchstaben H 4 <jö) W 7 tön "Attoaacünion (tön npfiTON ka! tön 

 AfiYTefON), vgl. S. 618, 13/14 und 15/16, W: Apollonios der erste und der zweite H: oder 

 ist toS'C ayo ÄnoAACONioYC zu schreiben? möglich scheint auch tco ÄnoAAUNico: Zenonis 

 Apolloniique sectatares G: Zeno Apolloniusquc R: tön j Attoaa(ünion L 9 ts(mh\ ne- 

 pininTeiN? n nieANÖN «aci Diels: nieANÖN eoacan L: dicebant G: »amen W 

 12 oyaamoy Tfii W: oYAAMÖeeN L: oYAAMÖei <töi) Mewaldt MnnoKP'ÄTei W: inno- 

 kpäthi L 13 (eiKÖc a') eicoeeNAi W: es ist nämlich seine Gewohnheit, zu sagen 'das 

 Angebrachte', nicht 'das Wahrscheinliche' (pitunwi) H: in nulfo alio libro soLre unquarn 

 hac voce nieANÖN uti Hippocratem G 13 f. ÄAoroN eTnai W: es ist nicht nötig, daß H 

 ob idque non decerc G: nee nunc par esse R: eyaoton oyn L 15 «HAenoTe Diels 

 in nichts von dem Buche H: numquam alibi GR: mhaamoy W: MHAenco L 17 TTepi 

 Är«ßN W: über die Brüche H: de fraeturis GR: nepi akmön L: vgl. III 476, 9 L. nieA- 



NCÖTePON A£ TOTCI AHMÖTHICJN 6CTI, KAi TON IHTPÖN ANAMAPTHTÖTePON eTNAI, HN CCÜAHN YnO- 



K6HTAI. 18 nPoeinwN \Y: nachdem er vorher gesagt hat H: cum enim peius Hi/ipo- 



crates di.iisset R: npoccincoN L 19 ihtpoy W: iatpoy L 



•20* 



