E. Wknkehach : Eine nlexandrinische Buchfehde um einen Buchstaben '!■> 1 



toyc MA6HTAC gelesen oder wenigstens verstanden hätte. Aber dieser 

 Ausdruck scheint mir weder sprachlich noch sachlich dem hier gefor- 

 derten Gedanken angemessen, zumal der folgende Finalsatz nicht anschau- 

 lich das Bild beibehält und v. eiter ausmalt. Ausgezeichnet dagegen würde 

 auf Wesen und Beruf des schon hier dem Erklärer als Jatrosophist vor- 

 schwebenden Mnemon das Verb enupißeiN passen', wenn Galen dargestellt 

 hätte, wie der Sophist seine Hörer mit Rätseln quält, um sieh am Ende 

 mit gespreizten Lösungen dünkelhaft und selbstgefällig zu .ihrer Dumm- 

 heit herabzulassen. Weil er aber nichts der Art geschrieben hat, 

 ändere ich enupiBONToc in enup^YANTOc und gewinne damit, wie mir scheint, 

 einen aus der Unterrichtssprache stammenden ungekünstelten Ausdruck". 

 Im Gegensutze zu dieser bezahlten Darbietung und Deutung der Schrift- 

 zeichen für andere steht, was Galen an zweiter Stelle als Beweggrund 

 für ihre Hinzufügung angibt. Wer diese Buchstabenreihen an den Rand 

 seiner Hs. schrieb, wollte sich damit Gedächtnisstützen schaffen. Da 

 nun Hunain einen Abriß des Nutzens oder l . in IT bezeugt, 



so beziehe ich <i<t>eAeiAC nicht auf den Epitomator, der mit den Er- 

 innerungszeichen den Nutzen eines jeden Krankenberichtes für seine 

 eigene Praxis zusammenfassen und festhalten wollte, sondern auf den 

 Kranken und schreibe mit Bezug auf die dem Verlaufe der einzelnen 

 Krankheiten förderlichen oder nachteiligen Symptome: icuc as tinoc 

 aytüi mönüji- nenoiHMeNOY thc kas' ckacton äppucton (ioeAei'AC <h baäbhc n 

 eniTOMHN. Jedenfalls schwellt dem Interpreten, wie ich glaube, sehen 

 hier die erste redigierte Hs. vor. über deren Noten eben das Urteil 

 der Erklärer auseinanderging, je nachdem sie in unbefangener Weise 

 Mnemon für einen harmlosen Arzt hielten, der ein in ehrlichem Stu- 

 dium angemerktes Exemplar des dritten Epidemienbuches mit auf 

 Reisen nahm, oder in ihm einen halbgelehrten Scharlatan und dunklen 

 Ehrenmann witterten, dem der Eigennutz den betrügerischen Plan ein- 

 gehen konnte, die Charaktere für seine Lehrzwecke in ein Exemplar 

 der Bibliothek in Alexandreia einzuschwärzen. Wie man indessen auch 

 über den Charakter dieses unbekannten Arztes und über seinen Anlaß 

 zur Bearbeitung des hippokratisehen Krankenjournals urteilen mag, 

 wer Galens sämtliche Nachrichten über diese Frage zusammen be- 

 trachtet, muß meines Erachtens an der Tatsache festhalten, daß die 



1 Vgl. z. B. gegen Ende des zweiten Kommentars zu TTePi «Yceuc ÄNepconoY 

 XV i;j. 12 (CMG Y 9, 1 S. 88 i.Mew.) oy r-p an tun eni thc ÄAeiANAPeiAC npoiH- 



TEYCANTUN £IC TIC HN Ö FTüAYBOC. oT MHAENA ndönOTS 6CACAMSN0I NOCOYNTA CTOXACTlKOIC 



eneTPiBON oyacn ytiec AeroNTec. 



- Ähnlich hat Prof. Hermann Schoene in einer freundlichen brieflichen Mit- 

 teilung ZU S. -S--<) £ CTI A £ KA i nPOC THN TÖN MANSANÖNTUN rNtOCIN OION nAPAASITMATA 



tayta i r«F.N(0N AYToic kasöaoy eecdPHMÄTUN durch Herstellung von eniTe- 



TPAMmeNi::: den Schaden geheilt. 



Sitzungsberichte 1920. 21 



