'666 Gesammtsitzung vom 5. Juli. 



gut mit Zuhörern befetzt, Filoktet mit 6 bis 7, Altdeutfcli mit 9 bis 

 10. Über das Altd. kann ich nicht klagen: ich mache mirs leicht und 

 den Zuhörern etwas amufanter als Ibnft: aber das Griechifche kol'tet 

 ungeheuer viel Zeit — ja, denke, es ift .Schuld, dafs ich nicht nach 

 Deinem Befehl, umgehend geantwortet habe. Lobeck hat den Jungen 

 eine metrifche Überfetzung angewöhnt: wenn fie nicht wegbleiben 

 foUen, mufs ich es auch fchon fo machen. »Freie Värfche«, wie er 

 fie liefert, ftehn mir nicht an, Solger ift mir bald zu frei, bald zu 

 fchlecht; fo mufs ich denn fchon die fchöne Zeit an eine Überfetzung 

 wenden, die mir doch nicht genügt' : ich denke aber doch, mit 800 Rthlr. 

 ift fie recht gut bezahlt. Es lileiben mir aber' nicht einmahl die freien 

 Tage für Verszählungen zur Differtation , weil fich die Arbeit nicht 

 ficher machen läfst, wenn man fich unterbricht.« 



Und dann weiterhin : » Ich weifs nicht, ol > es Dir auch fo geht, 

 mich 'greift jedes CoUegixun erftaunlich an. wobei es nicht möglich zu 

 machen ift, dafs die Zuhörer mitfprechen oder fich wie Menfchen 

 gerieren: die nicht nachfchreiben oder vor fich hindruckfen oder plau- 

 dern, können mich ganz aus dem Concept bringen. Soll ich Gott 

 bitten, dafs er mich verhärte, und denen gleich mache, die l^effere 

 Anlage haben zu einem Profeffor von altem Schrot und Korn?« 



Im Winter 1822/23 l'^tte Lachmann fünf Zuhörer im Properz »aber 

 5 die nachfchreiben ; in der Metrik ebenfoviel oder gar noch ein Paar 

 mehr. Gott gebe nur dafs ich foviel weifs und mich immer auf das 

 befinne was nöthig ift. Unfrer Bibliothek fehlen — es ift gräfslich 

 zu fagen — vom Properz l:)lofs die Hauptausgaben, Pafferatius, Brouk- 

 hufius "'■■', Vulpius. Es mul's denn fchon fo gehen: a1)er fo ifts, was 

 nicht Lobeck befonders angeht, da find wir auch im philologifchen 

 Saal fchlecht beftellt. « (Brief vom 11. November 1822). 



Das Einleben in dieses Wintersemester 1822/23 ward ihm beson- 

 ders schwer, denn er hatte ein Paar Ferienwochen in Berlin bei Klenze 

 gelebt. 



Er schrieb : Königsberg am 1 1 . Nov. 1822 



«Ich mahlte das Anfangs/c' gern noch weiter aus, in der 

 Verlegenheit wo ich anfangen foU. Denn, lie))er Freund, ich 



' Während dieser Vorlesungen erschien Buttmanns Ausgabe: Sojjhoclis l'hiloctetes 

 ed. ill.PH. Buttmann. Berol. 1822. Lachmann schrieb darüber am 2i.December 182 1 

 an Klenze: Buttmanns' Filoctet, in der ich nur bei und mit Lobeck hie und da hinein- 

 geblickt habe, fehlen uns beiden nicht gar befonders: es geht doch allzu ungelehrt 

 darin zu. und zu gewöhnlich, über bekannte Sachen, die feit Jos. Scaliger gebräuch- 

 lichen und hundert Mahl gebrauchten Citate: das mufs man alles mitnehmen wegen ein 

 Paar Goldkörner, die darin ftecken mögen.« Bald nach dieser .Stelle folgt: »Grüfse 

 Buttmann herzlich — denn ün nnifst das Obige nicht fo nehmen als ob ich ihm nicht 

 von Herzen gut wäre.« 



' Das K in Köniiisbera' hat er sehr zierlicli geschrieben. 



