^96 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 1"2. Juh. 



Maclit) uns vorführt \ In dieser Bezieliung ist dieselbe geradezu 

 packend, wie sich wohl auch noch aus der nachstehenden möglichst 

 getreuen Übersetzung wird herausfühlen lassen. 



Darauf, nach einiger Zeit, wurden von ihr (der Froschprinzessin) 

 dem Könige (Parikshit) drei Knaben geboren: Qala, Dala und Bala. 

 Zur recliten Zeit setzte dann der Vater den Qala, den ältesten der- 

 selben, in die Regiermig ein, und zog sich, seinen Geist der Askese 

 zuwendend, in den Wald zurück. 



Einstmals dann setzte Quin auf der Jagd mit dem Wagen hinter 

 einem Reh drein, das er aufgespürt hatte, und sprach zum Wagen- 

 lenker: »fahre mich schnell«. Der so angesprochene Wagenlenker 

 sagte zum König: »gieb dir keine Mühe, du kannst dies Reh nicht 

 krigen, Avenn auch «die beiden Stuten« (vämyau) an deinen 

 Wagen angespannt wären«. Da sprach der König zum Wagenlenker: 

 »sage mir (wie es um) die beiden Stuten (steht), oder ich tödte dich«. 

 Dieser (aber), so angesprochen, fürchtete sich (zwar) vor dem König, 

 aber auch vor dem Fluche des Vämadeva, und sagte es dem Könige 

 nicht. Da holi der König sein Schwert, und sagte zu ihm: »er- 

 zähle (mir es) schnell, (sonst) werde ich dich tödten«. Da sagte 

 denn der Wagenlenker aus Furcht vor dem König: »die beiden Stuten 

 sind zwei gedankenschnelle Rosse des Vämadeva«'". Als er so gesagt, 

 sprach der König zu ihm: »fahre zur Einsiedelei des Vämadeva«. Zu 

 derselben gelangt, sprach er zudemrishi: »Heiliger! ein angeschossenes 

 Reh ist mir entflohen. Um es zu erlangen", wollest du mir die lieiden 

 Stuten gcl)en«. Da .sprach der rishi zu ihm: »ich will dir die beiden 

 Stuten geben. Wenn du deinen Zweck erreicht hast, musst du sie 

 mir aber schnell (wieder) ausliefern«. So nahm er die beiden Rosse 

 in Empfang. veral)schiedete sich von dem rishi ^, und zog dann auf 

 dem mit den (beiden) Stuten bespannten Wagen nach dem Reh aus. 

 Dabei sprach er zu dem Wagenlenker: »diese l>eiden trefflichen Rosse 

 eignen sich nicht für Brähmanen. Ich werde sie dem Vämadeva nicht 

 wieder zurückgeben«. So gesprochen habend, kehrte er, nachdem er 

 das Reh erlangt hatte, in seine Stadt heim, imd stellte die beiden Rosse 

 in seinen Palast ein. Da dachte der rishi: »der junge Königssohn hat 



»mancli ein Barbarossa ist da verschollen und verklungen» \'orles. Ind. Lit.-G. 

 • P- 20. 



tani sainbhävayituni B. 

 anujnäjiyo rishim ABCI) Cale. Bonil).. in vedisclier Weise. 



