Weber: Vedische Beiträge. 801 



Lass ich nicht dein Vämadeva die Stuten. Wer so geartet, ist 



nicht dharma- würdig'.« || 

 So sprechend noch ward der Fürst von den Geistern getödtet 



und fiel rasch zur Erde nieder. | 

 Als sie nun hörten, dass der Fürst getödtet", salbten die Iksh- 



väku sodann den Dala || 

 Zum König^. Drauf, gehend dorthin, der Priester Vämadeva Hess 



dieses Wort ertönen | 

 Zu DaLa, dem König. »Es ist zu geben den Brähmana«, heisst's, 



Herr! in allen dharma. || 

 Wenn du dich, Fürst! fürchtest vor dem adharma^, so gieb 



mir schnell, heut noch, die beiden Stuten.« | 

 Als er dies Wort hörte des Vämadeva, sprach der König zornig 



zum Wagenlenker : || 

 »Nur einen Pfeil bringe mir, buntgefiedert, mit Gift bestrichen 



hierher, Wagenlenker '^! , | 

 Damit durch ihn hingestreckt Vämadeva daliegen mög", kläg- 



lich, ein Frass der Hunde.« {| 



Vämadeva sprach : 

 Ich weiss, du hast einen Sohn, der zehnjährig, gebor'n von 



der Gattin dir, Qyenajit, Fürst''! | 

 Den tödte du jetzt, dui-ch mein Wort getrieben, den lieben, 



schnell , mit deinen graus'gen Pfeilen ! || 



Märkandeya sprach : 



' auch diesem A])pell des Königs, der die dharma -Würdigkeit des Vämadeva 

 in Zweifel zieht, — wohl auf Grund seiner durch ein solches Gespann bekundeten Liebe 

 zur Jagd, sowie auf Grund seiner gegen ihn, den König, klar vorliegenden feindseligen 

 Gesinnung, welches Beides einem Brähmana nicht ansteht, — verfängt nichts. Da der 

 König sich notorisch im Unrecht befindet, ist sein Schicksal besiegelt; — Pratäpacandra: 

 »for these(!) men can never be virtuous«; — evarnvidhä hiüsäpradhänäh B. 



^ Pratäpacnndra zieht räjye zum Folgenden. 



^ nipätitam, dreisilbig zu lesen: nipät'tam, metri c; oder jägata päda. 



* \'ämadeva stützt sich hier nicht mehr auf den durch den Tod des Qala hin- 

 fällig gewordenen Wortbruch desselben, sondern auf den allgemeinen Grundsatz, 

 dass man den Brähmana jede Bitte, die sie stellen, erfüllen müsse. — Die beiden 

 Stuten sind durch den Tod des Qala nunmehr wohl rechtmässiges Eigenthum seines 

 Erben. Vämadeva fordert sie daher nicht mehr auf Grund seines alten Rechtes, 

 sondern auf Grund dieses neuen Anspruches. 



5 statt sanigi-ihitam (AB CD Calc. u. Bomb.), das hier nicht recht herpasst, lese 

 ich: sarngrahitar! 



" metri c. ist statt tavä'ham vielmehr: t'vä 'ham zu lesen; ebenso statt mahishyä 

 zweisilbig m'hishyä (B hat: raishya!); s. jedoch hierzu auch Zubaty p. 639 (los). — tava 

 säyakas tvatputräm eva hinsishyati, na tu mäm CD Bomb. 



Sitzungsberichte 1894. 69 



