802 Sitzung der philosoiahisch- historischen Classe vom 12. Juli. 



Auf dies Wort des Vämadeva. o König M durchbohrte den 



Königssohn im Palaste | 

 Der abgeschossne Pfeil dann, der scharfspitz'ge. Und dies 



hörend sprach Dala dieses Wort dann: |{ 



Der König sprach: 

 "Ihr Ikshväku! Hei! ich will thun Euch Liebest Diesen 



Priester tödt' ich jetzt hier gewaltsam. | 

 Man bring' einen andern Pfeil, "nen scharfspitz'gen. Seid 



Zeugen jetzt meiner Kraft, o ihr Fürsten!« || 



Vamadeva sprach : 

 "Ob du auch hier diesen Pfeil, graus'gen Wesens, bestrichen 



mit Gift , auf mich anlegst , König ! | 

 So kannst du doch nicht diesen Guss von Pfeilen abschiessen 



noch anrichten ihn. o König^!><| 



Der König sprach:* 

 Ihr Ikshväku! seht mich (von Bann) ergriifen! Fürwahr ich 



kann nicht diesen Pfeil abschiessen. | 

 Ich bin nicht im Stand', ihm den Tod zu geben \ Langiebend 



denn lebe nun'^ Vamadeva! | 



Vamadeva sprach : 

 » Berühr "nd'^ mit dem Pfeile hier deine Gattin, wirst du befreit 



werden von diesem Übel'.« | 

 Darauf aber that dann also der König. Danach sj^rach zum 



Weisen die Königstochter: || 



Die Königstochter sprach: 



^ hiermit wird Yudhishthira angeredet. 



^ hier ist entweder, was freilich sehr hart fällt, priyam einsilbig zu lesen, 

 oder ein jägata päda anzunehmen. — Der König darf bei seinem Vorhaben mit Zuversicht 

 auf die Sympathien seiner Ikshväku rechnen, die sicher durch das Bisherige ebenso 

 entsetzt wie gegen den zauberkräftigen Brähmana aufgebracht sind. Aber — es hilft 

 ihm nichts; er kann gegen denselben nicht aufkommen. 



' der Priester bannt den König durch sein Zauberwort, dass er sich nicht regen 

 kann ; — samdhätun stünde besser vor vinioktum ! 



* der blosse Spruch des Priesters hat den König bereits gelähmt, unfähig z\w 

 Bewegung gemacht; stambhitahasta pädo räjä CD Bomb. 



^ statt nägam abhyutsahämi lies metri c.: nä(jä 'bliyntsahami; — oder cf. Zubaty 

 p. 637 (76). 



^ es ist dies wohl nicht als ein wirkliches: Vivat! resp. als ein Heilgruss aufzu- 

 fassen, — denn der Wechsel wäre doch zu rasch, ■ — sondern nur als ein Anerkenntniss 

 (er mag, wird, nun .. leben) der unabänderlichen Thatsache, dass der König dem Priester 

 gegenüber ohnmächtig ist. 



' samsprigya hatvä(!). enaso brahmahatyädhyavasäyajät päpät CD Bomb. 



