813 



^^ Bernardus Cremonensis und die lateinische 

 Übersetzung des Griechischen in den Digesten. 



Von Prof. Dr. H. Fitting 



in Halle. 



(Vorgelegt von Hrn. Pernice. 



In der Universitäts- Bibliothek zu Leiden befindet sieh zur Zeit eine 

 Handschi-ift des Infortiatum, welche der dortige Professor W. M. d'Aß- 

 LAiNG im April 1889 ganz kurz vor seinem Tode käuflich erwarb. Sie 

 enthält in einer vorgehefteten Pergamentlage unter anderen auch die 

 Questiones de iuris subtilitatibus des Irnerius und ist daher in meiner 

 Ausgabe der letzteren (Berlin, J. Guttentag Verlagsbuchhandlung, 1 894) 

 näher beschrieben. Hier genügt es zu sagen, dass der Text des 

 Infortiatum (mit den Tres partes) um die Wende des 12. und 13. Jahr- 

 hunderts zweispaltig von verschiedenen Händen geschrieben ist, dass 

 aber die Arbeit des Rubricators, wofür überall nur rothe Farbe ver- 

 wendet ist, von einer und derselben Hand herzurühren scheint. Aus 

 einer Bemerkung am Schlüsse des Infortiatum ist zu schliefsen, dass 

 die Handschrift dem Cardinal Romanus Bonaventura (Cardinal -Diacon 

 1212, später Bischof zu Porto, f 1243) gehört hat, der sie wohl auch 

 hat schreiben lassen. 



Zum Texte des Infortiatum stehen an den Rändern neben zahl- 

 reichen voraccursischen Glossen auch reichliche Verweisungen auf über- 

 einstimmende oder abweichende Lesarten der damaligen Pisaner (jetzt 

 Florentiner) Pandektenhandschrift , ebenso wie jene Glossen von ver- 

 schiedenen Händen geschrieben. Die anscheinend älteste der Hände, 

 von denen diese Verweisungen herrühren, hat als AT)breviatur für 

 »Pisis« ein grofses P mit drei Punkten, dem einen über dem Buch- 

 staT)en, den beiden anderen links und rechts neben der Verlängerung 

 des Schaftes (.•R), während dafür in den jüngeren Bemerkungen solcher 

 Art die Abkürzung py. gebraucht ist. Man wird annehmen dürfen, 

 dass die Verweisungen mit jener eigenthümlichen Abbreviatur aus 

 einer und derselben Quelle stammen, und dass die Abbreviatur auf 

 diese Quelle hindeuten soll. Diese Quelle war aber jedenfalls nicht 



