816 Sitzung der philosophisch -liistorischen Classe vom 12. Juli. 



10. translatum pisis a burgundione Bernardo cremonensi.' 



Und wenn Odofredus in Dig. vetus zu L. 2 D. de legib. i. 3 (bei 

 Savigny IV. §. 12 I.e., S. 404) sagt: 



11. Unum tarnen vobis non omitto , ut sciatis seuiper , quod in 

 antiquis libris ubi vos invenietis grecum, quod vos extra tex- 

 tum invenietis unum b. et e. r. dicit 'ber.', 



so ist nun einleuchtend, dass das im Sinn jener »antiqui libri« die 

 Abbreviatur für » bernardus >< war und auf sein Werk hinweisen sollte. 

 Daran ändert es nichts, dass nach dem weiteren Berichte des Odofre- 

 dus Viele, ohne Zweifel wegen Unbekanntschaft mit jenem Werke, 

 diese Bedeutung des ber. nicht verstanden und dafür bul. (^ Bul- 

 garus) setzten. Eben so wenig, dass aus dem gleichen Grunde Odo- 

 fredus selbst den wahren Sinn des ber. nicht kannte und diese Ab- 

 breviatur auf Burgundio deutete, den er deshalb Berguntio nennt. 

 Um ein ähnliches Missverständniss handelt es sich sicherlich auch, 

 wenn nach dem Berichte des Diplovataccius (bei Savigny IV §. I2i.k., 

 S. 407) Cinus als den Übersetzer der griechischen Pandektenstellen 

 einen Bergolinus aus Pistoia bezeichnete. 



Dass Bernardus der Erste war, welcher die kleineren griechischen 

 Stellen in lateinischer Übersetzung veröffentlichte , ist auch noch dar- 

 aus zu schliefsen, dass in der Leidener Handschrift unter einer Ver- 

 weisung auf eine solche Stelle sein Name steht. F. 19 c. 4 findet 

 sich nämlich zu L. 32 D. de excus. 27, i verb. »repellendus est a le- 

 gato; Idque sceuole nostro placuit. Nam et pretor« rel. folgende Rand- 

 bemerkung : 



12. S d[^] confir. t. 1. G. I." 

 "t. cremonensis. 



Dass aber die Übersetzung dieser Stellen nicht von ihm, sondern 

 für ihn von Burgundio gemacht ist, ergibt sich nicht allein aus den 

 Stellen 9 und 10 und aus den zahlreichen von Savigny IV, §.121 

 (8.4030*.), sowie von Mommsen in der grofsen Digestenausgabe I, 

 P- 35* beigebrachten Zeugnissen, sondern auch daraus, dass in der 

 Leidener Handschrift noch an anderen Stellen Burgundio als Über- 

 setzer des Griechischen ausdrücklich genannt ist. So 



13. f. 26 c. 3. Zu L. 29 §. I D. qui test. fac. 28, i A^erb. : »addidit. 



gr.*« am Rande: 



* 

 GG bür. hoc testamentum uolo esse firmum in omni potestate. 



' Savignv meint, hier würden dem Burgundio die Beinamen Bernardus Cremo- 

 nensis beigelegt, eine Deutung, deren Unrichtigkeit aus der Stelle 9 sattsam erhellt. 

 ^ D. i. "Supra de confirm. tut. (26. 3) 1. Greca i«. 



