818 Sitziini; der pliilosophisch-historischen Classe vom 12. Juli. 



Sigle des Irneriu.s anzusehen.' Auch stimmt das Generale seiner 

 Art nach und sogar in seiner äufseren Gestalt (es läuft nach unten 

 spitz zu) mit zahlreichen in der Handschrift auftretenden Generalia 

 überein, welche durch die unzweideutige Sigle J oder y bestimmt 

 als Arbeiten des Irnerius gekennzeichnet sind. Unser Generale aber 

 als Werk des Irnerius angesehen, hätte er allerdings zu der lateini- 

 schen Üliersetzung des Griechischen im Titel De excusationibus Glossen 

 geschrieben, und mithin könnte diese Übersetzung nicht dem Bur- 

 gundio zugetheilt werden. Dieser Schluss wird aber noch durch die 

 folgende Beobachtung miterstützt. F. 1 7 c. 4 lautet der Text der 

 L. 8 pr. D. de excus. .so: 



16. Mod. 1. Set milites qui honeste conpleueruut militie tempus 



hodie 

 remissioncm hal)ent tutelarum aduersus omnes ^priuatos rel. 

 Daneben steht am Rande: 



Burg, addit. 

 Das kann, soviel ich sehe, nur l)edeuten. dass das (nach Mommsen 

 Dig. I. p. 41* im Bamb. 1). 1. 12 fehlende, im Lips. 874 und im Col- 

 ladon. al)er vorfindliche) »hodie« eine Beifügung des Burgundio sei. 

 Damit ist dann aber doch ziemlich deutlich gesagt, dass die Über- 

 setzung selbst nicht von ihm herrühre. 



Um nach dieser kleinen, jedocli nicht abwegigen Al)schweifang 

 auf den Bernardus zurückzukommen, so ist mir in der Leidener Hand- 

 schrift noch zweierlei aufgestofsen , was nacli meiner Meinung auf 

 ihn zu beziehen ist. Erstens nämlicli steht 



17. f 9 c. 2 in L. 32 §.2 D. de test. tut. 26, 2: 



.f. eros. "6. 

 fuit autem opwc intra XXV annum etatis 

 und dazu am Rande: »Gre.« Zweitens findet sich 



18. f. 24 c. 3 zu L. 5 §. 9 D. de reb. eor. 27, 9 A'erb. »namque 

 non esse uiam* eius « am Rande: 



.f. tutoribus. "t. 



.■p. eis 

 Im ersten Fall (Stelle 17) wird durcli die Interlinearglosse die Be- 

 deutung des griechisch geschriebenen Wortes erklärt, was vortreftlicli 

 für einen Juristen j^asst, der das Griechische in den Digesten durcli 

 Wiedergabe in lateinisclier Sprache allgemein zugänglich machen Avollte. 

 Im zweiten Fall (Stelle 1 8) wird durch die Glosse zu der angegebenen 

 Lesart des Pisanus der Sinn dieser Lesart verdeutlicht, und das passt 

 ebenfalls sehr gut zu einer Arbeit, bei der es darauf abgesehen war, 



^ Verjil. Savigxy IV. §. 1 1. s. (S. 7,^). Pksiatore. Die Glossen des Irnerius S. 45 ff. 



