FiTTiN-r. : Bernardiis Cremonensis. 81 i) 



Überall, wo es irgend als wichtig erscheinen konnte, die Pisaner Les- 

 art festzustellen und nach Bedürfniss kritisch zu beleuchten. Da nun 

 zudem in den Stellen 6 und i 2 'S ebenfalls als die Sigle des Bernardus 

 auftritt, so trage ich kein Bedenken, ihm auch unsere beiden Glossen 

 zuzuschreiben. 



Überblickt man schliefslich das beigebrachte Material, so lässt 

 sich ülier den Bernardus aus Gremona und seine Ai-beit Folgendes 

 sagen. Er hatte, um modern zu reden, die Absicht, eine kritische 

 und vollständige Ausgabe der Digesten herzustellen. Er nahm daher 

 eine genaue Vergleicliung des damals gangbaren Digestentextes mit 

 der Pisaner Handschrift vor, -wobei er aller Vermuthung nach, wenig- 

 stens für das Infortiatum . den anscheinend sehr verbreiteten Liber 

 Martini zu Grunde legte. Am Rande seines Exemplars verzeichnete 

 er überall, wo ihm das wichtig schien, die Lesart des Pisanus, die 

 er hier und da mit einer kritischen oder erläuternden Bemerkung be- 

 gleitete (jenes in Stellen 6 und 7, dieses in Stelle 18). Ferner setzte 

 er zur Erzielung der Vollständigkeit überall, wo in den Digesten 

 Griechisches vorkommt, welches die geläufigen Handschriften weg- 

 liefsen, an den Rand lateinische Übersetzungen des griechischen Textes, 

 die der Pisaner Burgundio auf Grund der dortigen Digestenhandschrift 

 für ihn machte. Mit dieser .Seite seines Werkes hing es zusammen, 

 dass er gelegentlich (wie in Stelle 17) auch einzelne griechische Wörter 

 durch darüber , geschriebene lateinische Glossen erklärte, und dass er 

 hier und da (wie in Stelle 1 2 ) durch Randglossen auf ursprünglich 

 griechische und darum liisher noch unbekannte Stellen verwies. Weiter- 

 gehende Glossen scheint er nicht verfasst zu haben, und so ist es 

 begreiflich, dass, wie die unter Nr. 1 1 nur theilweise mitgetheilte Stelle 

 des Odofredus lehrt, trotz der Wichtigkeit seines Werkes sein Name 

 doch nicht allgemein bekannt wurde. 



Dieses Werk war aber nach Plan und Ausführung dadurch l)e- 

 dingt, dass Bernai'dus in Pisa leljte. und dass er dort mit Burgundio 

 in näheren Beziehungen stand. Luigi Ciuappelli hat nach brieflicher 

 Mittheilung in Pisaner Urkunden von 1 1 70 einen »Bernardus iudex« 

 gefunden, welcher sehr wohl unser Cremoneser sein kann. Seine 

 Arbeit wird al)er einer früheren Zeit zuzuweisen sein, da Odofredus 

 in der Stelle 1 1 sagt, in » antiqui libri« sei den griechischen Stellen 

 (in lateinischer Übersetzung) die Abbreviatur »ber. « beigesetzt, und 

 da nach dem weiteren A'^ erlaufe seines dortigen Berichtes er selbst die 

 Bedeutung dieser Abkürzung gar nicht mehr kannte. Auch die Be- 

 nvitzung des liljer Martini als Grundlage deutet auf eine frühere Zeit 

 des 12. Jahrhunderts. Hält man den obigen Bernardus iudex für iden- 

 tisch mit unserem Bernardus, so darf man an die Zeit um 1155 



