840 Gesamnitsit/.ung vom 19. Juli. — Mittlieilung vom .5. Juli. 



mitgetheilt sind, so dass man nicht zweifeln kann, dass die Regeste 

 eben aus ApoUinaris geflossen ist.^ Sie lautet: 



»Es wird erzählt, dass M. Aurel, in Begrift" den Germanen und 

 Sarmaten eine Schlacht zu liefern, sich, weil sein Heer von Durst 

 gequält wurde, in grosser Noth befunden habe. Da knieten sich 

 aber die Soldaten der sogenannten Melitenischen Legion" — sie be- 

 steht ihres Glaubens wegen von jener Zeit an noch bis jetzt ^ — , als 

 sie schon in Schlachtordnung gegen den Feind standen, auf die Erde 

 nieder — wie es unsere Gewohnheit beim Beten ist^ - — und beteten 

 zu Gott. Während ein solcher Anblick die Feinde bereits in Erstaimen 

 versetzte, erfolgte, wie die Erzählung lautet, noch etwas viel Erstaun- 

 licheres, nämlich ein stürmisches Gewitter, das die Feinde in die Flucht 

 und ins Verderben jagte, sowie ein Regen, der das Heer der die Gott- 

 heit Anrufenden erquickte, welches vor Durst bereits dem vollstän- 

 digen Untergang nahe war« {MdpKov AvprjKiov A070S e^ei Fepixavols 

 Kcü lap/udrais ävrmaparaTTÖpevov näxfl Si'^ei -rrie^opevvis avTOV TrjS 

 CTTpariäs ei> äpnX'^ivia jeveadcu, tovs §6 eirl TJys MeXiTivrjs outw kü- 

 \ovpev)is Xeyewvos (TTpariwTas — Sta iricTTews e^ eKeivov Kai eis Sevpo 

 avvecTTWcnis — ev tjj Trpbs tovs TroXefiiovs TvapaTci^ei yovv Oevras 

 67rj yfjv — KaTa to o'iKelov i)piv twi' eü^wf Wos — e7r/ ras irpos 

 9e6v iKecrtas TpaneaBcu. irapaSö^ov 8e tois TroXepiots tov toiovtov 

 Sf] ded/uaTos (pavevros dXXo ti Xöyos 'ej(€i irapaSo^oTepov e-rriKara- 



' Eusebius verfälirt öfters so, dass er erst aus der Quelle erzählt und dann nach- 

 träglich die Quelle nennt. Manchmal wiederholt er dann das Gesagte, die Quelle nun 

 wörtlich ausschreibend. 



^ Dass die Bezeichnung der Legion — als mehtenische — bei ApoUinaris ge- 

 standen hat, ist so gut wie gewiss; denn Eusebius selbst hat in der Chronik über- 

 haupt nichts von der legio fulminata Hellt, erzählt. Also gehört dieser Bericht seiner 

 Quelle an. — Dass die Legion im Quadenkrieg gekämpft hat, ist der grossen Ent- 

 fernung von ihrem Standort wegen zwar auffallend, aber keineswegs unerhört. Light- 

 FooT (Ignat. epp. I p. 476) verweist auf Tacit. , Annal. XV, 25 S(i. zum Belege, aus 

 welchen Entfernimgen unter Umständen Legionen herbeigezogen wurden. In den furcht- 

 baren Kriegen gegen die Germanen musste der Kaiser alle disponiblen Kräfte zu- 

 sammenziehen. Auch die in Syrien stationirte leyio X Fretensis scheint wenigstens zum 

 Theil den deutschen Feldzug mitgemacht zu haben (s. u.). — Dass die meiitenische 

 (12.) Legion zahlreiche Christen im Jahre 173/4 zählte, ist nicht nur nicht auffallend, 

 sondern sehr verständlich. Liegt doch Melitene in der Nähe des Euphrats nicht weit 

 von Edessa, d. h. von jenem Gebiet, dessen König am Ende des 2. Jahrhimderts christlich 

 war und dessen Bevölkerung zu einem grossen Theil den christlichen Glauben ange- 

 nommen hatte. Olme dass es uns gesagt würde, würden wir auf die Frage, welche 

 Legion um 174 voraussichtlich die meisten Christen gezählt haben wird, ohne Bedenken 

 antworten mfissen : die legio XII fulminata in erster Linie , die fretensis in zweiter. — 

 Das Adjectivum MeKmvös, welches in der älteren Litteratur über das Regen wunder 

 beanstandet worden ist, ist correct. 



^ Das ist natürlich Zusatz Euseb's. 



* .S. die vorige Anmerk. 4. 



