846 Gesainmtsitzung vom 19. Juli. — Mittheilung vom 5. Juli. 



ripoa-rldiim Ce 6 Alav ort TOV O/lßpOV KClTappajeVTOS TTpWTOV peV 



civw irdvTes äveKVTTTOv kcu es tu aTÖpaxa avTov eSe^ovTo, eireiTa oi 

 pev Tcts äcnriSas oi §e kcu tu Kpävi] vTroßc'iWovTes avToi tb ^avSov 

 eaiTdov Koi to7s ittttois Tciveiv eSiSocrav. kcu twi/ ßapßdpwv aipiaiv 

 eTTiSpnpövTWV eirtvov re öpou kcu epci^ovro, Kai riSri ye Tives TiTpco- 

 CTKopevoi t6 T€ aipa ivepi^eöpevov es ra Kpcivii Kai t6 vScop dpa ävep- 

 p6cj)ovv. Kav eiradöv tl Seivov vivo twv iroXepiwv eiriKetpSvcov avToTs, 

 irepl t6 TTiveiv oi TrXelovs i]CT^o\y]p€voi, ei pf) ^dXa^a icrj(vpd Kai 

 Kepavvol ovK dXiyoi toTs TroXepiois eveirecrov. t]v ovv öpciv ev tm 

 avTw x^P^V ^^^P '^^ ^z"*^' ''"^' "^^P ^'^ '^^^ ovpavov cpepopevcv kcu oi 

 pev vypctivovro re kciI eirivov, oi §e eirvpovvTo Kai 'edvt]crKov. 

 Kai oijTe twi/ Pwpaiwv t6 Trvp i/TrxeTO, äXX el ttov Kai ivpocrepi^e 

 crcf)i(Tiv, evdvs ecrßevvvro ■ ovTe tovs ßapßdpovs ö veTos cacpeXei. äXXd 

 Kcii eTrl pciXXov ti)v (fjXoya avTwv wcnrep eXaiov l'iyetpev, vSwp tc 

 vopevoi e^i'iTovv. Kai oi pev eavTOVs eTirpwcTKOv ws Kcti tw cupciTi 

 tÖ irvp KUTciaßecrovres , oi Se Kai irpos tovs Pcopaiovs irpocreTpe^ov 

 ios Kcii povovs (TWTi^piov vSwp 'e^ovTas. r]Xet^cre yovv avTovs Kai 

 6 MdpKOS. irapa Se twv cnpaTiwTwv t6 eßSopov avTOKpd- 

 Twp Trpocnjyopevdij. Katirep Se ovk eicoOws, irpiv tj-jv ßovXiiv 

 '\lrr]cj}io-aadai. toiovtov ti irpocriecrdai, öpws eSe^aro re avTO 

 (öS Kai irapä deov Xapßdvcov Kai tjj yepovcrici eirecTTeiXev. 

 ri pevTOL 0avcTT7va prirrip twv CTTpaToireSwv eireKXridr]. 



Folgende Momente .sind in die.ser Erzählung wesentlich: 



1 . Die an.schauliche Angabe über die peinliche Situation des rings 

 vom Feinde umgebenen, vom Wasser abgeschnittenen Römerheeres, 

 das nicht weiter konnte und, da der Feind einer Schlacht auswich, 

 dem elendesten Tod entgegensah, 



2. das Verdursten als die stärkste Gefahr, 



3- dass das Heer, unfähig zum Handeln, »er TÜ^ei'^ stand, als 

 auf das Gebet eines Magiers (vornehmlich zum Regen spendenden 

 Hermes) der ersehnte Regen eintrat, 



4. dass das Heer, alles vergessend, sich zunächst an dem Regen 

 erquickte und selbst dann noch trank und die Pferde tränkte, als der 

 Feind zum Angrifl" schritt, 



5. dass deshalb die Situation aufs Neue kritisch wurde, bis sich 

 der Regen plötzlich in ein furchtbares Gewitter mit Hagelschlag ver- 

 wandelte, welches alier mu- auf der feindlichen Seite theils durch 

 Brand (die Blitze schlugen in die feindlichen Reihen), theils durch die 

 Schlössen Verwirrung und Verderben anrichtete , während ein Brand 

 (im römischen Lager) leicht gelöscht werden konnte, 



6. dass die Dcroute der Feinde eine so vollkommene wurde, dass 

 sich ein Theil auf Gnade und Ungnade den Römern ergab. 



