Harnack: Das Regenwunder im Feldzug M. Aurel's. 879 



drei Worte will Scaliger tilgen, Grabe nimmt eine Lücke an], oDs 

 v-KoXafxßc'ivo^iev ciBeovs ehai [ori fugt Sylburg hinzu] Qeov e^ovcrtv 

 avTÖficiTov ev rri arvv€iS}^(T€i Tereixio-pLevov. pi\(ravTes yäp eavrovs eirl 



30 Ttiv 7)> ovx vrrep epov pövov €§€i^d>iaav äXKa koi virkp tov napövros 

 [KavTOS Sylburg] arpaTev/uaTos, irapjjyopov [Trapr'iyopoi Ms.] yeveaOai 

 Stylr}]s Koi Xipov rijs irapova-ijs. irepTTTaioi yäp vSwp ovk eiXi](f}etfJiev 

 Sia ro fiii -napeivcw npev yäp ev tw fieaopcpdXw Ttjs Fepfiavlas Kcil 

 Tols opois [opea-i Kestner] avrwv [avrwv Sylburg, KovdSwv Eichstädt, 



35 lapfidrwv Hirschfeld]. ä/ua Se rw tovtovs [tovtois Ms.] piyfrcu e-rri 

 Trjv yrjv eavrovs koi ev)(eo-QaL dew, w eyw iiyvöovv, evQews vSap i]Ko- 

 XovOei ovpavödev, errl pev fipäs yjrvxpoTaTov, eiri Se tovs 'Pwjmlwv 

 eiTißovXovs ;^aAa^a TvvpwSrjs. äXXä kcu evdv deov ivapovaiav ev eüyij 

 yevopev)]v irapavTiKct ws ävvirepßXriTOv kcu äKciToXiiTov .... avTodev 



40 ovv äp^dpevoi (rvyxwpr]<TWfiev to7s toiovtols ehai Xpi(TTiavo7s , Iva ^») 

 Kad iipojv Ti ToiovTov am^adnevoi oivXov eiriTv^wcri. tov Se toiovtov 

 (TVfxßovXevu), diä t6 toiovtov eivai- XpicrTiavov- pii eyKaXe7o-dai. ei §e 

 evpeOeni Tis eyKaXwv tw Xpto-Tiavu) oti XpiaTiavos eo'Ti, tov pev ivpocr- 

 ayöpevov XpiarTiavov irpöSijXov eivcu ßovXopai .... yivecrdai öjuoXo- 



45 yijaavTa tovto, dXXo erepov p.rj8ev eyKuXovpevov i) oti XpiaTiavös ecTTi 

 povov. TOV TTpocrdyovTci Se tovtov ^wvtci KcuecrOcu- tov Se XpicTTiavov 

 öiJioXoy}i(TavTa koi (TVvacrcpaXtcrdiuevov irepl tov toiovtov, tov Treiri- 

 (TTev/uevov tvjv eirapyiciv eis /ueTävoiav kcu äveXevOeplav tov toiovtov 

 p)] fxeTdyeiv. 



50 TcivTci Se KCU Trjs crvyKX^Tov SöypciTi KvpwOfjvcu ßovXopai, kcu 



KeXevu) TOVTO pov ro SiciTciypu ev tu) cpopco tov Tpdiavov irpoTe- 

 dfjvai Trpos t6 Svvacrdcu ävciyivwcTKecrdcu. (ppovTicrei [Se koi fügt Syl- 

 burg hinzu] 6 irpcucpeKTos BiTpdcrios {Bi]pdcrios Ms.) floXXiwv eis ras 

 irepi^ enap^icis TvepcjiOrivcu' irdvTa Se tov ßovXöpevov xp7]0'dcu kcu e^etv 



55 pr] KooXvecrOcu Xapßdveiv eK twv npOTedevTwv irap' iipTv.^ 



Nach der einschneidenden Kritik Scaliger's (s. auch Salmasius, 

 HuJJTius) ist in den zahlreichen und weitschichtigen Controversen, die 

 über die legio fulminata besonders zwischen 1600 und 1750 geführt 

 worden sind," der Brief fast stets als gänzlich werthlos behandelt 



' In Bezug auf den Anfang des Briefs ist darauf hinzuweisen, dass »to tov e/wv 

 (raroTroü /le-ye'öi).. doch wohl auf die Absichten des Kaisers geht, Marcomannien und Sar- 

 matien zu Provinzen zu machen. Dabei erinnere man sich, dass auch bei Capitolin 

 (Vita 24) die Erwähnungen des Regenwunders und jener kaiserlichen Absicht unmittpl- 

 bar neben einander steht. Ein Zusammenhang mit dem echten Brief scheint mir auch 

 hier wahrscheinlich. — Nachträglich sehe ich zu meiner Freude, dass auch Wieselkr 

 (Christenverfolgungen 1878 S. 30) den Brief nicht als gefälscht, sondern als verfälscht 

 lietrachtet hat; aber er hat sich mit ein paar hingeworfenen Bemerkungen begnügt, 



- Das Problem war, nachdem es Baronius (Annal. ann. 176) ausführlich und 

 apologetisch behandelt hatte, ein Doctorproblem, über welches Abhandlungen bis zur 

 Stärke von über 100 Quartseiten geschrieben worden sind. Ausser den bisher ge- 



