1152 Ciesammtsitzung vom 15. November. 



uter esset induperator. Exspectant (seil, omnes viri) : 'sie sind (alle) 

 in Erwartung', velut^ cum consul mitter e Signum volt_, omnes spectcmt 

 ad carceris oras avidi quam mox eiuittat curruSj und nachdem der Ver- 

 gleich in zierlicher Fülle sich entfaltet hat, wird das an die Spitze 

 gestellte Exspectant in variierter Rede wieder aufgenommen: Sic ex- 

 spectabat populuSj um dann erst die schon für jenes bestimmt gewe- 

 sene abhängige Frage anzuschliessen utri marjni vlctoria sit data regni. 

 Die bezeichnete Gedankenform wird sich, denke ich, von selbst recht- 

 fertigen, aber da sie verkannt worden, ist es vielleicht nicht unnütz, 

 daran zu erinnern, dass es die Homerische Weise ist, einen Vergleich 

 einzusetzen und die Rede wieder aufzunehmen , wie , um aus zahl- 

 reichen Beispielen eines und das andere auszuheben, 11.13,389 

 i]pnr€ S' WS 6t e Tis Spvs r\pmev r\ ä^epms 

 »je TTiTvs ß\w9pi]. TVjv t' ovpecTL TeKTOves ävSpes 

 e^eTafxov ireXeKecrcri vetiKeai vt]iov eivai- 

 WS ö TrpöcrO' imrwv kuI Siippov kglto Tavvcrdeis. 

 Oder ebend. 570 



ö 8' ecTTTopevos irepl Sovpl 

 iiairaip' ws oTe ßovs, tov t' ovpecri ßovKoKoi avSpes 

 IXXdcriv ovK edeXovTa ßir) SiicravTes äjovaiv 

 WS ö TVirels ricnrcupe pivvvdä irep, ov ti paKa 8}^v. 

 Auch über die Worte atque ore timehat Rebus urtheilen die neue- 

 sten Herausgeber meines Erachtens nicht richtig. So lange die Le-. 

 sungen der entscheidenden Handschriften nicht bekannt waren, konnte 

 man glauben ora tenebat Rebus sei von Ennius geschrieben, das kein 

 unebener Ausdruck war und überdies durch Virgilische Reminiscenzen' 

 empfohlen ward. Aber jetzt kann jeder wissen , ora tenebat war nur 

 eigenmächtige Berichtigung interpolierter Handschriften, das allein 

 bezeugte ore timebat aber erweist sich auch als das allein richtige; 

 denn es giebt eine treffende, auch der Analogieen nicht ermangelnde 

 Bezeichnung der in den Mienen sich malenden Besorgniss.' Mit ore 

 titnebat aber wird der unvoreingenommene Leser nach geläufiger Con- 

 struction Rebus verbinden, an dem wiederum als dem allgemeinen 

 Begriff, wie an dem Hauptverbum exspectabat, die specielle Frage 

 hängt, die des Volkes Erwartung und Besorgniss bestimmte, utri 

 vietoria sit data regni: das Volk war A'oller Erwartung und zeigte 

 im Blick die Besorgniss um die Dinge, welchem von beiden der 



' Ausser Aen. 2, i intentique ora tenebant, 7, 250 deßxa Latinus Obtutu tenet ora; 

 8, 520 defijcique ora tenebant; 11, 121 conversique oculos inter se atque ora tenehant. 



^ Lachmann im Proj)er?, S. 7 bemerkt, pavemus ore, cum 'timor informem ducit 

 hl ore notarn ut Propertius loquitur i, 5, 16, und fügt ein paar Beispiele hinzu. Auch 

 Cicero pro Milon. 29, 79 schreibt quid vultu extimuistis. 



